1
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
Ω!

2
00:01:08,780 --> 00:01:11,780
συνταγή. Το έστειλα. Γιαγιά Λου, είσαι α
φωτόσπαθο.

3
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Γειά σου.

4
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Καλημέρα.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Κόβοντας το κοντά.

6
00:01:21,140 --> 00:01:23,940
Η προθεσμία του συντάκτη λήγει σε 15 λεπτά. Ωχ,
όχι για μένα.

7
00:01:24,140 --> 00:01:28,680
Αντάλλαξα τη συνταγή της μηλόπιτας της γιαγιάς Λου
για επιπλέον 30 λεπτά. Φυσικά εσύ

8
00:01:28,680 --> 00:01:29,639
έκανε.

9
00:01:29,640 --> 00:01:33,320
Λοιπόν, επιτέλους προλαβαίνω το τελευταίο
στήλη της εβδομάδας, και ακόμα προσπαθώ

10
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
μάθε ποιος σου έγραψε στο Bableton.

11
00:01:35,300 --> 00:01:37,640
Αγαπητή Νέλλη, η οικογένειά μου ήταν κολλητή.

12
00:01:37,950 --> 00:01:40,890
Αλλά απομακρύνθηκαν και κάποιοι από αυτούς
σταμάτησε να μας μιλάει.

13
00:01:42,130 --> 00:01:46,830
Πέρασαν χρόνια και τώρα δυσκολεύομαι
νέα που αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε.

14
00:01:47,030 --> 00:01:51,750
Αλλά βλέποντάς τα μας προκαλεί άγχος. Έτσι
πρέπει να μοιραστώ την αλήθεια ή να μείνω ασφαλής

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
να τα αποφύγω;

16
00:01:53,110 --> 00:01:55,050
Με εκτίμηση, Estranged in Babelton.

17
00:01:55,330 --> 00:01:59,910
Βλέπετε, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι το estranged
ένα άτομο ή δύο.

18
00:02:00,330 --> 00:02:05,710
Νιώθουμε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε, αλλά μου
η οικογένεια και εγώ έχουμε νέα. Τι είναι αυτά

19
00:02:05,710 --> 00:02:08,030
ομολογώντας; Δεν ξέρω, αλλά είναι
κάτι μεγάλο.

20
00:02:09,190 --> 00:02:13,370
Αγαπητέ αποξενωμένοι, ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
αντιμετωπίστε την αλήθεια, ειδικά με την οικογένεια.

21
00:02:14,150 --> 00:02:16,850
Το Reunion συχνά αισθάνεται τρομακτικό, αλλά θα μπορούσε να είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

22
00:02:17,430 --> 00:02:20,770
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική, ακόμα κι όταν
η αλήθεια δεν είναι δημοφιλής.

23
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
Αυτή η Nellie Parker, σίγουρα είναι
κάτι.

24
00:02:24,410 --> 00:02:27,150
Την έβλεπες τριγύρω;

25
00:02:27,370 --> 00:02:29,410
Σίγουρος. Είναι φλυαρία τελικά.

26
00:02:32,660 --> 00:02:36,040
Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Ντετέκτιβ
Ονειροπόλος; Τον έχετε δει τελευταία;

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Μια στο τόσο.

28
00:02:37,780 --> 00:02:41,120
Εντάξει, γιατί βλέπω πολλά
μιλκσέικ και διάλειμμα για καφέ.

29
00:02:41,380 --> 00:02:43,200
Θα πάτε σε κάποια πραγματικά ραντεβού;

30
00:02:44,120 --> 00:02:48,660
Εντάξει. Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας. Ρωτήστε

31
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
άντρας σε ραντεβού.

32
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Γειά σου;

33
00:02:51,540 --> 00:02:52,620
Γεια. Ναί.

34
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

35
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Αυτή τη στιγμή.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Σίγουρος.

37
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Toodles.

38
00:03:01,620 --> 00:03:03,280
Toodles; Το είπε πρώτη.

39
00:03:04,300 --> 00:03:06,260
Αυτός ήταν ο Πάλμερ Άρλοτ.

40
00:03:07,700 --> 00:03:10,880
Μακριά και φλυαρία. Η χήρα που ζει
στο αρχοντικό; Ναι.

41
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
Τώρα φρικάρει με τις συμβουλές
Της έδωσα, και θέλει να φύγω

42
00:03:14,860 --> 00:03:16,300
εκεί, όπως, αυτή τη στιγμή.

43
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Είναι περίεργο, σωστά;

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,620
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Ναι.

46
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Εκπληκτική επιτυχία. Θέλω να πω, όλοι μιλούν για το
χήρα, αλλά δεν ξέρω κανέναν που να είναι

47
00:03:25,440 --> 00:03:29,880
ήταν πραγματικά εκεί στην πραγματική ζωή.
Πραγματικά; Νομίζω ότι έχει ένα πραγματικό

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,390
Είναι σαν αυτή τη λαμπερή ερημική.

49
00:03:33,750 --> 00:03:39,710
Λοιπόν, υποπτεύομαι ότι δεν έχει συνηθίσει
του πουν όχι, άρα... Toodles.

50
00:03:47,550 --> 00:03:53,690
Και ειδοποίησα την οικογένεια που θα είμαστε
βγάζοντας ανακοίνωση.

51
00:03:54,670 --> 00:03:59,750
Αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που μιλήσαμε
με την Κλάρα, την κουνιάδα μου, και τη δική μου

52
00:03:59,750 --> 00:04:00,930
αδελφός Χαξ, πέντε.

53
00:04:01,290 --> 00:04:03,550
Το πατάμε, έτσι δεν είναι, Μόξι;

54
00:04:03,950 --> 00:04:06,910
Κυρία Άρλοτ. Ω, πείτε με Πάλμερ, αγαπητέ.

55
00:04:07,530 --> 00:04:14,490
Πάλμερ, δεν μου είπες τι ακριβώς
ανακοινώνεις ή γιατί είσαι

56
00:04:14,490 --> 00:04:19,430
αποξενωμένος. Μπορείτε να σχετιστείτε με χρόνια
σιωπή και δράμα, Νέλλη;

57
00:04:19,670 --> 00:04:23,990
Όχι, δεν μπορώ, αλλά συμπάσχω.

58
00:04:24,590 --> 00:04:28,230
Λοιπόν, έγραψες ότι η ειλικρίνεια μπορεί να είναι
μη δημοφιλής.

59
00:04:28,650 --> 00:04:33,910
Έρχονται να φάνε στο τραπέζι μου.
Μένουν το βράδυ. Το άγχος μου είναι

60
00:04:33,910 --> 00:04:34,950
κλιμακούμενη.

61
00:04:36,010 --> 00:04:38,410
Ευχαριστώ, Norman.

62
00:04:39,090 --> 00:04:45,970
Αν μπορούσες απλώς να μου εξηγήσεις... Εμείς
είχε μια υπέροχη ιδέα, Νέλλι. Θα

63
00:04:45,970 --> 00:04:47,730
παρευρεθείτε σε δείπνο αυτό το Σάββατο το απόγευμα.

64
00:04:47,970 --> 00:04:51,570
Ω! Μπορείτε να μας βοηθήσετε να εφαρμόσουμε τη δική σας
συμβουλές, παροχή καθοδήγησης.

65
00:04:52,220 --> 00:04:56,240
Να είσαι γυναίκα με το δεξί χέρι στο τραπέζι.
Σωστά, Μόξι;

66
00:04:56,460 --> 00:04:59,180
Άρα δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι
κανονικά.

67
00:05:00,760 --> 00:05:07,080
Ναι, αλλά θα μπορούσα να το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Και παρά τη διασπορά παραπόνων, αυτό

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
θα είναι μια λαμπερή υπόθεση.

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Δεν θα το κάνεις, Νόρμαν;

70
00:05:10,400 --> 00:05:14,340
Πράγματι, κυρία. Ξέρεις, ο αείμνηστος σύζυγός μου
κράτησε πολύ καλύτερα την οικογένεια

71
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
από όσο μπορούσα ποτέ.

72
00:05:15,640 --> 00:05:19,220
Απλώς έχω αυτή την αίσθηση ότι κάτι
το κακό έρχεται στο δρόμο μας.

73
00:05:20,240 --> 00:05:21,550
Κακό σαν... Πώς έτσι;

74
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Φλόγα του Temper.

75
00:05:23,790 --> 00:05:25,970
Και φοβάμαι ότι μπορεί να ξεφύγουν τα πράγματα
χέρι.

76
00:05:27,030 --> 00:05:28,030
Από τα χέρια;

77
00:05:28,430 --> 00:05:32,810
Θα μπορούσα να φέρω ένα συν ένα;

78
00:05:34,230 --> 00:05:37,470
Ωχ, σαν συν ένα. Αυτό είναι υπέροχο
ιδέα.

79
00:05:37,830 --> 00:05:42,390
Επιτέλους ένα πραγματικό ραντεβού. Λοιπόν, είναι περισσότερο από
σαν δουλειά, και γι' αυτό εγώ

80
00:05:42,390 --> 00:05:47,410
ήθελε να τον ρωτήσει καθώς επέστρεφε από το σπίτι
μεσημεριανό σε τρία, δύο, ένα.

81
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Κοιτάξτε σας.

82
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Σαν ρολόι.

83
00:05:50,810 --> 00:05:51,910
Είναι άνθρωπος της ρουτίνας.

84
00:05:53,370 --> 00:05:55,630
Αυτός είναι ο Τζος Γουόρντ;

85
00:05:56,710 --> 00:06:01,610
Πήγαμε μαζί στο Camp Trailblazer
και, ουάου, μεγάλωσε.

86
00:06:02,290 --> 00:06:03,410
Ίσως πείτε ένα γεια.

87
00:06:04,010 --> 00:06:04,929
Πάνω σε αυτό.

88
00:06:04,930 --> 00:06:07,810
Γεια σου. Χρόνια και ζαμάνια. Ετσι;

89
00:06:10,110 --> 00:06:11,990
Μαντέψτε ότι δεν είναι πια ο νέος τύπος.

90
00:06:13,910 --> 00:06:18,190
Εντάξει, λοιπόν, θα σου ζητούσα μια χάρη.

91
00:06:18,810 --> 00:06:21,150
Θα ήθελες να είσαι το συν ένα μου
για δείπνο;

92
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Αυτή ήταν η χάρη;

93
00:06:23,030 --> 00:06:26,770
Ναι, γιατί σε αυτή την περίπτωση...
Μίλι, μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

94
00:06:27,850 --> 00:06:31,690
Γιατί αν είσαι, θα ήμουν... Λοιπόν,
θα ήμουν ενθουσιασμένος.

95
00:06:31,910 --> 00:06:34,290
Θα κάνατε; Ναι, σίγουρα θα το έκανα.
Καλά.

96
00:06:35,170 --> 00:06:38,270
Εντάξει, για να σας πω ότι... Θα ήθελα
να συναντήσετε φίλους και οικογένεια;

97
00:06:38,490 --> 00:06:39,269
Ούτε λοιπόν.

98
00:06:39,270 --> 00:06:43,230
Καλά. Ο οικοδεσπότης είναι στην πραγματικότητα ένας εξέχων
Φιγούρα Bableton, και θα τη συναντούσαμε

99
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
οικογένεια. Α, πρέπει να φορέσω κοστούμι;

100
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Νίκος;

101
00:06:48,700 --> 00:06:49,900
Ένα 12-9;

102
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
Θέλει την τοποθεσία μας σε σχέση με
το εστιατόριο. Τζος, ξεχάσαμε τον Μπέργκι

103
00:06:54,680 --> 00:06:55,740
Μπέργκερ. Πρέπει να επιστρέψουμε.

104
00:06:56,380 --> 00:06:58,440
Bergie's Burgers. Ναι, του Μπέργκι
Μπέργκερ. Είναι αστείο, σωστά;

105
00:06:58,900 --> 00:07:00,040
Εντάξει, πάντως, καλύτερα να πάω.

106
00:07:00,260 --> 00:07:02,460
Α, λοιπόν, θα σε πάρω το Σάββατο στις 6
μ.μ.

107
00:07:03,460 --> 00:07:05,140
Ναι, είναι ραντεβού.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Υποκοριστικό της Eleanor.

109
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
Παρακαλώ. Τα κοσμήματα δεν είναι εντελώς νεκρά.

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,840
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,540
Ω, τζίζ.

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,780
Τι κάνουμε;

113
00:07:44,020 --> 00:07:45,560
Μακάρι να είχα το παπούτσι μου, αυτό είναι όλο.

114
00:07:46,560 --> 00:07:47,900
Καλά. Ω.

115
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Αυτό ήταν περίεργο.

116
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
Χμμ; Τι;

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,820
Ω, γεια, κοίτα, μπροστινή πόρτα. Έλα,
πάμε.

118
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Χα.

119
00:08:00,360 --> 00:08:01,420
Καλησπέρα, δεσποινίς Πάρκερ.

120
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Σας ευχαριστώ. Κύριε.

121
00:08:03,720 --> 00:08:10,640
Καλώς ήρθατε στο Arlott Manor. Σας ευχαριστώ. θα
σε εγρήγορση κυρία Μάρλοτ

122
00:08:10,640 --> 00:08:11,639
στην άφιξή σας.

123
00:08:11,640 --> 00:08:12,940
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

124
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Εκπληκτική επιτυχία.

125
00:08:16,620 --> 00:08:19,840
Οι Arlott παραμένουν πίσω στην ίδρυση του
Babelton.

126
00:08:21,700 --> 00:08:24,440
Ω, Νέλλη, φαίνεσαι υπέροχη.

127
00:08:26,940 --> 00:08:31,260
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. Είμαι
Προσκυνητής. Και αυτή είναι η Μόξι. Μιχαήλ

128
00:08:31,260 --> 00:08:32,460
Hogan. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,679
Το σπίτι σας είναι απολύτως απίστευτο.

130
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ τυχερός.

131
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Και αυτός ο μικρός.

132
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Χαριτωμένο σαν κουμπί.

133
00:08:39,620 --> 00:08:42,020
Α, και σε εγκρίνει.

134
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Λοιπόν,

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
τι θα γινόταν αν δεν το ενέκρινε
από εμένα;

136
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Απλά ζητώντας.

137
00:08:53,360 --> 00:08:55,920
Έχετε ιδέα γιατί είμαστε εδώ;

138
00:08:56,160 --> 00:08:59,060
Όχι. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

139
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
Έχει περάσει πολύς καιρός.

140
00:09:02,340 --> 00:09:06,660
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι περιτριγυρισμένος από
εκτός πόλης που δεν ξέρεις;

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,700
Έχω ακόμα τη διαίσθησή μου.

142
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Διαίσθηση, ε;

143
00:09:11,140 --> 00:09:16,300
Εντάξει, εντάξει, καυτό σουτ. Δείξε μου το δικό σου
μαγεία. Τι θα λέγατε για την κυρία με τα λευκά;

144
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Ωχ, χμμ.

145
00:09:19,280 --> 00:09:20,540
Πολύ κομψό.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,700
Ζωγράφος, νομίζω.

147
00:09:23,260 --> 00:09:27,600
Ο Πάλμερ ανέφερε μια κουνιάδα. Ι
σκέψου ότι μάλλον είναι αυτή.

148
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Αποξενωμένος μέχρι απόψε.

149
00:09:30,860 --> 00:09:33,000
Αποξενωμένος; Τολμηρή κλήση.

150
00:09:33,780 --> 00:09:35,740
Παντρεμένος με τον κύριο Βέλβετ;

151
00:09:36,020 --> 00:09:41,320
Όχι. Νομίζω λοιπόν ότι είναι ο αδερφός του Πάλμερ.

152
00:09:41,840 --> 00:09:44,580
Και είναι ανιψιός της.

153
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Γιος του.

154
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Τώρα, αυτή, εγώ δεν...

155
00:09:48,200 --> 00:09:51,160
Όχι, ίσως η κοπέλα του.

156
00:09:53,100 --> 00:09:54,420
Ω, όχι.

157
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Δεν υπάρχει χημεία.

158
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Ίσως ένας ξάδερφος.

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,880
Η χήρα Άρλον δεν είχε παιδιά από αυτήν
δικός.

160
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
Πώς το κατάλαβες;

161
00:10:03,620 --> 00:10:05,240
Όλοι στο Babelton το γνωρίζουν αυτό.

162
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Α, βλέπω.

163
00:10:06,860 --> 00:10:09,140
Τι γίνεται με τον κύριο που μιλάει
σε;

164
00:10:09,800 --> 00:10:13,980
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν φαίνεται
σαν να ταιριάζει με κανέναν εδώ.

165
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Ω, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Έχει δικηγόρο
γραμμένο παντού πάνω του.

166
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Α, παίρνω ένα.

167
00:10:20,910 --> 00:10:21,910
Ο δικηγόρος του Ομήρου.

168
00:10:22,810 --> 00:10:25,170
Συμπληρώστε, κύριε. Ναι, σε παρακαλώ, Νόρμαν. Ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ.

169
00:10:26,310 --> 00:10:29,290
Άκου, Νόρμαν, θα γίνεις
σερβίρετε το δείπνο μόνοι σας απόψε;

170
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Φυσικά, κύριε.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Μεγάλος. Συχαρίκια.

172
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Τέλειος.

173
00:10:37,850 --> 00:10:40,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι μας μένει ένα άτομο
προσδιορίζει.

174
00:10:42,150 --> 00:10:44,390
Ο μυστηριώδης τροφοδότης;

175
00:10:50,459 --> 00:10:51,480
Η Μόξι δείχνει χαρούμενη.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
Δεν είναι υπέροχη;

177
00:10:54,620 --> 00:10:59,200
Λοιπόν, Κλάρα, η Νέλλη μου λέει ότι είσαι α
ζωγράφος. Είναι σωστό;

178
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Ναι.

179
00:11:01,300 --> 00:11:06,960
Τοπία. Nellie, είσαι εξοικειωμένη
η δουλειά μου; Θα ήθελα πολύ να είμαι.

180
00:11:09,140 --> 00:11:11,340
Στην πραγματικότητα, μόλις παρατήρησα λίγο
βαφή.

181
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
Είναι στο χέρι σου. Ω.

182
00:11:15,380 --> 00:11:18,360
Δεν κατάλαβα τι κάνεις.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,260
Όχι πολύ αυτές τις μέρες.

184
00:11:20,820 --> 00:11:25,820
Ο ανιψιός μου ήταν επαγγελματίας ράγκμπι
παίκτης των Highland Wolves. Ήταν;

185
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
Πραγματικά; Θέλει να μιλήσει για αυτό που εγώ
κάνω.

186
00:11:29,420 --> 00:11:32,880
Ε, εσύ. Πρέπει να είσαι ξάδερφος του Τέντι;

187
00:11:33,240 --> 00:11:36,100
Όχι. Είμαι η κακιά ετεροθαλής αδερφή του Πάλμερ.

188
00:11:36,400 --> 00:11:40,500
Εντάξει, μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κουβέντα
όλη νύχτα. Πάλμερ, μας κάλεσες όλους

189
00:11:40,500 --> 00:11:41,379
για έναν λόγο.

190
00:11:41,380 --> 00:11:44,880
Πέντε χρόνια σιωπής, και τώρα είσαι
αγχώνοντας τους πάντες.

191
00:11:45,140 --> 00:11:48,380
Ε, ναι, εγώ... Υποθέτω ότι προκαλέσαμε λίγο
ενός ανακατεύματος.

192
00:11:48,580 --> 00:11:49,740
Ω, έρχεται το δράμα.

193
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Και ζητώ συγγνώμη.

194
00:11:53,580 --> 00:11:57,860
Στο πνεύμα της ειλικρίνειας, αλλάζω
τη θέλησή μου.

195
00:11:58,220 --> 00:11:59,119
Αυτό είναι;

196
00:11:59,120 --> 00:12:00,780
Α, γι' αυτό είναι εδώ ο δικηγόρος.

197
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
Νόμιζα ότι πέθαινες.

198
00:12:02,980 --> 00:12:07,940
Φοβάμαι ότι αυτή η απόφαση δεν θα είναι καλή,
αλλά Άνταμ, μπορείς να αρχίσεις να συντάσσεις το νέο μου

199
00:12:07,940 --> 00:12:11,860
θα αυτή την εβδομάδα. Θα το υπογράψω μόλις
είναι έτοιμο. Φυσικά. αφήνω το δικό μου

200
00:12:11,860 --> 00:12:15,160
ολόκληρη την περιουσία στο Moxie.

201
00:12:18,900 --> 00:12:23,220
Είχαμε σκοπό να μοιραστούμε, και τώρα είναι όλα
να πας σε σκυλο? Arlott Manor; Ποιος θα μπορούσε

202
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
εσύ; Αυτός ο σκύλος; Πώς κληρονομεί ένας σκύλος;

203
00:12:25,920 --> 00:12:30,520
Η Moxie είναι πιστή τα τελευταία χρόνια
Ο Έντμουντ πέρασε, όταν έχετε οι υπόλοιποι

204
00:12:30,520 --> 00:12:32,380
μόλις με εγκατέλειψες με τον τρόπο σου.

205
00:12:32,800 --> 00:12:37,400
Εγκαταλειμμένος; Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις; Εσύ και
Ακόμα μιλάω. Το κάνουμε, Teddy, αλλά της Moxie

206
00:12:37,400 --> 00:12:41,560
μαζί μου κάθε μέρα της ζωής μου. Ο Πάλμερ έχει
κάθε νόμιμο δικαίωμα να γίνει αυτό ένα φερμουάρ

207
00:12:41,560 --> 00:12:44,420
-αυτό. Οικογενειακά θέματα, οικογενειακές επιχειρήσεις.
Γιατί εκπλήσσεται κανείς;

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,320
Ήξερα ότι θα κατέληγε σε κάτι τέτοιο
αυτό.

209
00:12:46,810 --> 00:12:51,270
Πάντα εστιαζόσασταν στον πλούτο μου,
Μπρι. Πάντα με κοιτάζεις από ψηλά για όχι

210
00:12:51,270 --> 00:12:55,490
το να είσαι πλήρης αδερφή σου καμαρώνει
πλούτου. Έι, άφησε με έξω. Δηλαδή

211
00:12:55,490 --> 00:12:59,930
εξωφρενικό. Μόλις αρχίζω.
Κυρία, ίσως μια ανάπαυλα, πιο ψύχραιμα,

212
00:12:59,930 --> 00:13:03,450
θα μπορούσε να σερβίρει επιδόρπιο στο σαλόνι
σε μισή ώρα. Yum. Είσαι αρκετά

213
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
σωστά, Νόρμαν.

214
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
Σας ευχαριστώ.

215
00:13:06,250 --> 00:13:08,010
Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.

216
00:13:08,790 --> 00:13:09,830
Όχι μαζί σου εδώ.

217
00:13:10,070 --> 00:13:11,590
Κλερ. Κλερ, κάτσε.

218
00:13:12,270 --> 00:13:13,950
Ξέρεις, αυτό κάνεις πάντα.

219
00:13:14,170 --> 00:13:17,450
Έτσι σκοπεύετε να συμπεριφέρεστε στους υπόλοιπους
από εμάς; Σπένσερ, σε παρακαλώ συνόδεψε με

220
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
την κουζίνα με αυτόν τον τρόπο.

221
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

222
00:13:25,370 --> 00:13:26,470
Τι συνέβη μόλις;

223
00:13:26,690 --> 00:13:27,690
Δεν ξέρω.

224
00:13:33,610 --> 00:13:38,830
Εντάξει, σε τι με τράβηξες; Πώς να
τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; Έτσι σκέφτηκε ο Πάλμερ

225
00:13:38,830 --> 00:13:42,170
ότι τα πράγματα επρόκειτο να ξεφύγουν
χέρι απόψε. Τώρα μπορώ να δω γιατί

226
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
τη βοήθειά μου.

227
00:13:44,170 --> 00:13:46,270
Νόμιζα ότι το να σε φέρω θα ήταν α
καλή ιδέα.

228
00:13:46,470 --> 00:13:48,890
Δηλαδή η Πάλμερ είναι η γυναίκα που σε έγραψε;

229
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Αποξενωμένοι στο Babelton;

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,210
Ε, αποξενωμένος.

231
00:13:52,810 --> 00:13:53,910
Αποξενωμένοι στο Babelton.

232
00:13:56,010 --> 00:13:57,130
Είστε εδώ για τη στήλη.

233
00:13:58,110 --> 00:14:03,070
Δουλεύεις. Λοιπόν, προσπάθησα... Λοιπόν
τεχνικά, όχι ημερομηνία.

234
00:14:05,110 --> 00:14:06,130
Δεν είμαι ραντεβού.

235
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Είναι αυτό το στέκι για άτομα που δεν ανήκουν στην οικογένεια;

236
00:14:11,090 --> 00:14:12,690
Ε, ναι. Ναι, αυτό είναι.

237
00:14:14,990 --> 00:14:16,210
Πρέπει να ελέγξω τον Πάλμερ.

238
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Προχωρήστε.

239
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
Είναι εντάξει. Πάω.

240
00:14:45,130 --> 00:14:46,870
Υπήρχε ένα δεντρόσπιτο. Θυμάσαι
αυτό;

241
00:14:47,070 --> 00:14:48,330
Φυσικά, δεσποινίς Άρλοτ.

242
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Με συγχωρείτε.

243
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
Αυτό το μέρος είναι σαν μια χρονοκάψουλα, δεν είναι
αυτό;

244
00:14:59,330 --> 00:15:01,890
Ξέρετε ότι ο Νόρμαν είναι εδώ για 40;
χρόνια;

245
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Όχι. Ουάου.

246
00:15:03,210 --> 00:15:05,190
Ναι. Πώς γνωρίζετε την οικογένεια;

247
00:15:05,750 --> 00:15:09,630
Είμαι φίλος του Πάλμερ. Στην πραγματικότητα είμαι
αναζητώντας την. λυπάμαι.

248
00:15:10,490 --> 00:15:12,950
Και είσαι η Λία. Ναι. Δικαίωμα; Είδα το δικό σου
φορτηγό.

249
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Το όνομά σου εκεί.

250
00:15:15,420 --> 00:15:16,980
Το δείπνο ήταν εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.

251
00:15:18,280 --> 00:15:20,440
Και ξέρεις Michael, σωστά;

252
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

253
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Α, δεν σου είπε;

254
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Ενδιαφέρων.

255
00:15:28,540 --> 00:15:30,520
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να το ρυθμίσω αυτό
στην άκρη.

256
00:15:36,330 --> 00:15:39,190
Πρέπει να προσγειωθείς στα πόδια σου,
Τέντυ. Τα φυλλάδια δεν διορθώνουν τίποτα.

257
00:15:39,410 --> 00:15:43,130
Αυτά είναι όλα όσα ήξερα ότι θα έλεγες. Εσύ
καθιστούν αδύνατο να σας μιλήσω. Απλά

258
00:15:43,130 --> 00:15:43,929
δώσε μου ένα διάλειμμα.

259
00:15:43,930 --> 00:15:46,570
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν ακούς ποτέ. Εσείς
δεν μπορείς να περιμένεις από τους άλλους να σε υποστηρίξουν σε ένα

260
00:15:46,570 --> 00:15:48,670
καριέρα που πάντα είχε ημερομηνία λήξης.

261
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Προσέχω.

262
00:15:53,570 --> 00:15:56,270
Όπου κι αν στρίψετε, υπάρχει ένας καλεσμένος ή
ένας μπάτλερ.

263
00:15:59,890 --> 00:16:01,370
Nellie, αυτό πήγε φρικτά.

264
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Τι θα κάνω μετά;

265
00:16:03,920 --> 00:16:10,760
Όμηρε, ήσουν τίμιος και γενναίος και...
Η νύχτα μπορεί μόνο να φτάσει

266
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
καλύτερα.

267
00:16:15,820 --> 00:16:17,080
Τίποτα λάθος με σένα;

268
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Αδάμ,

269
00:16:20,940 --> 00:16:23,980
φτιάξτε μου ένα από αυτά τα υπέροχα κοκτέιλ
από το γραφείο σας.

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
Αχ, τζιν smash.

271
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Ερχόμενος.

272
00:16:27,440 --> 00:16:29,300
Νέλλη, μια λέξη;

273
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Ε, ναι.

274
00:16:36,780 --> 00:16:37,379
τα φώτα.

275
00:16:37,380 --> 00:16:39,520
Νέλλη, είναι τόσο σκοτεινά. Είναι διακοπή λειτουργίας;

276
00:16:40,160 --> 00:16:41,780
Γεια σου, Μιχάλη. Είναι εντάξει.

277
00:16:45,380 --> 00:16:47,160
Ω, Θεέ μου.

278
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
Νόρμαν, ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί; Ας βρούμε
έξω.

279
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Έχει πυροβοληθεί.

280
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Κανείς δεν κινείται.

281
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Είμαι ντετέκτιβ.

282
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Μείνετε όλοι πίσω.

283
00:17:11,589 --> 00:17:14,869
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; Αυτό είναι
Ο ντετέκτιβ Μάικλ Χόγκαν. Υπήρξε ένα

284
00:17:14,869 --> 00:17:17,569
δολοφονία στο Arlott Manor. Ζητώντας
άμεσο αντίγραφο ασφαλείας.

285
00:17:18,030 --> 00:17:21,670
Η σφαίρα πέρασε από το κεφάλι μου. Αυτό
βούρτσισα τα μαλλιά μου.

286
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
Ομηρος;

287
00:17:25,990 --> 00:17:26,990
Τι;

288
00:17:29,610 --> 00:17:31,270
Ω, τι είναι αυτό;

289
00:17:33,570 --> 00:17:35,250
Είναι τρύπα από σφαίρα;

290
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

291
00:17:40,560 --> 00:17:42,740
Ο καημένος Αδάμ πλήρωσε το τίμημα.

292
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Ποιος έχει το όπλο;

293
00:17:44,300 --> 00:17:47,160
Τα χέρια ψηλά. Ας δούμε τα χέρια. Τα χέρια ψηλά.
Μέσα στο σακάκι.

294
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
Σακάκι και το δικό σου επίσης. Άνοιξε το σακάκι σου.
Το πορτοφόλι.

295
00:17:50,420 --> 00:17:52,220
Είναι μέσα στο πορτοφόλι. Φως, παρακαλώ.

296
00:17:52,720 --> 00:17:56,660
Άκουσα ένα χτύπημα. Κλάκ από πού; Ι
σκέψου εκεί. Εντάξει, στη γωνία.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,300
Μπορώ να φέρω λίγο φως εδώ, παρακαλώ;

298
00:18:17,390 --> 00:18:20,050
Εντάξει, θέλω να πάρω ένα αντίγραφο αυτού
αναφορά από το ιατροδικαστικό γραφείο το συντομότερο

299
00:18:20,050 --> 00:18:20,929
μπαίνει, εντάξει;

300
00:18:20,930 --> 00:18:23,530
Και παιδιά, φροντίστε να πάρω ένα καθαρό δείγμα
από αυτό.

301
00:18:25,350 --> 00:18:26,069
Γεια, αφεντικό.

302
00:18:26,070 --> 00:18:27,230
Καμμένη ασφάλεια, Μικ.

303
00:18:27,850 --> 00:18:29,330
Το κουτί ήταν κάτω από τις σκάλες.

304
00:18:29,670 --> 00:18:31,010
Ανοιχτό σε όποιον περιπλανήθηκε μετά
δείπνο.

305
00:18:31,590 --> 00:18:34,950
Ο Shooter ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο και
κανείς δεν είδε τίποτα. Οι πόρτες ήταν

306
00:18:34,950 --> 00:18:38,730
κλειστό. Οι πυροβολισμοί δεν ακούστηκαν περισσότερο από
πέντε, δέκα δευτερόλεπτα μετά την τροφοδοσία

307
00:18:39,030 --> 00:18:40,230
Μόνο μια πόρτα.

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν.

309
00:18:42,490 --> 00:18:46,830
Ναι. Έχετε ένα κλειστό δωμάτιο
μυστήριο, Μίκυ. Αυτό ακριβώς είναι και εγώ

310
00:18:46,830 --> 00:18:51,650
σκέψης. Τέλος πάντων, η πρώτη σφαίρα έπεσε
Ο Πάλμερ με το καπέλο. Ήταν στόχος ενός

311
00:18:51,650 --> 00:18:54,670
ίντσα, ίντσα και μισή. Η δεύτερη βολή
χτύπησε τον Άνταμ στο στήθος.

312
00:18:54,970 --> 00:18:57,850
Ο Πάλμερ κρατούσε το χέρι της Νέλι όταν
οι πυροβολισμοί έπεσαν, άρα είναι

313
00:18:57,850 --> 00:19:00,830
όχι ο δολοφόνος. Στο δείπνο, η χήρα
ανακοίνωσε ότι θα πήγαινε

314
00:19:00,830 --> 00:19:04,170
τους κληρονόμους της. Δώσε τα πάντα στον σκύλο,
αν μπορείς να το πιστέψεις. Τόσο περιττό

315
00:19:04,170 --> 00:19:06,030
ας πούμε, τα πράγματα θερμάνθηκαν λίγο.

316
00:19:06,330 --> 00:19:07,470
Οι άνθρωποι έχουν δολοφονηθεί για λιγότερο.

317
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
Έχουν.

318
00:19:08,990 --> 00:19:11,870
Έτσι, πήραμε τον αδερφό της χήρας, τον Χακ.

319
00:19:12,090 --> 00:19:13,310
Ναι. Ο γιος του Χαξ, ο Τέντι.

320
00:19:13,650 --> 00:19:15,450
Η Κλάρα Άρλοτ είναι του αείμνηστου συζύγου
αδερφή.

321
00:19:15,670 --> 00:19:17,830
Και η Μπρι Σπένσερ είναι το μισό του Πάλμερ
-αδερφή.

322
00:19:18,350 --> 00:19:20,770
Και φυσικά, υπάρχει ο μπάτλερ και
ο τροφοδότης στην κουζίνα.

323
00:19:21,030 --> 00:19:24,090
Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν. Ξέρεις
Τι; Πρέπει να πάρεις συνέντευξη από ύποπτους

324
00:19:24,090 --> 00:19:27,730
είναι περιορισμένοι, εντάξει; Πάρτε λίγο στερεό
αποδεικτικά στοιχεία. Και για μια βαθύτερη ανάγνωση, εσείς

325
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
σε ποιον να απευθυνθώ.

326
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
Ξέρει πράγματα.

327
00:19:30,410 --> 00:19:32,590
Ναι. Ναι. Ξέρει πράγματα.

328
00:19:37,680 --> 00:19:41,640
Τι συμβαίνει εκεί έξω; Ήμασταν έτσι
ανήσυχη. Πότε μπορούμε να φύγουμε; Απλά, ε,

329
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Νέλλη, μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

330
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Συγγνώμη, παιδιά.

331
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Έτσι,

332
00:19:57,500 --> 00:19:59,220
είσαι καλά;

333
00:20:01,080 --> 00:20:04,300
Απλώς νιώθω ότι το προκάλεσα αυτό.

334
00:20:04,520 --> 00:20:05,780
Α, δεν προκάλεσες τίποτα.

335
00:20:06,570 --> 00:20:08,930
Τα έφερα όλα μαζί με το δικό μου
συμβουλή.

336
00:20:10,170 --> 00:20:11,750
Και τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

337
00:20:12,030 --> 00:20:14,710
Ο Πάλμερ παραλίγο να πεθάνει. Αυτή η σφαίρα ήταν έτσι
κοντά.

338
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Ναι.

339
00:20:16,610 --> 00:20:18,210
Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

340
00:20:18,630 --> 00:20:20,750
Και είσαι, Νέλλη. Βοηθάς.

341
00:20:21,230 --> 00:20:22,650
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

342
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε.

343
00:20:24,090 --> 00:20:24,729
Το ξέρεις αυτό.

344
00:20:24,730 --> 00:20:26,370
Ποιος είναι ο τροφοδότης, Μιχάλη;

345
00:20:27,370 --> 00:20:29,490
Ε... Σωστά.

346
00:20:31,139 --> 00:20:34,380
Κοίτα, δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά στην πραγματικότητα αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου.

347
00:20:34,600 --> 00:20:40,540
Και έχει τελειώσει 100% και ήταν για α
πολύ καιρό. Ήταν πραγματικά άβολο

348
00:20:40,540 --> 00:20:44,120
Απλώς προσπαθούσα να το αποφύγω. εγώ απλά
ήθελε να μην είναι το ραντεβού μας

349
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
τέλειο, αυτό είναι όλο.

350
00:20:45,360 --> 00:20:48,680
Έπρεπε να μου το είχες πει. Ναί,
έχεις δίκιο. Έπρεπε να το είχα πει

351
00:20:48,700 --> 00:20:51,400
λυπάμαι. Και έπρεπε να μου το είχες πει
ότι δούλευες.

352
00:20:52,040 --> 00:20:55,540
Απλά δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. Ε
-εεε. Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.

353
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
ήμουν.

354
00:20:58,140 --> 00:21:00,160
Κοιτάξτε, μόλις έχουμε μια ώθηση προς τα εμπρός. Τεχν
μαζεύει.

355
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Ίχνος για τη δοκιμή υπολειμμάτων όπλου.

356
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
Φαίνεται ότι το όπλο είναι ένα όπλο
ευκαιρία.

357
00:21:05,380 --> 00:21:07,420
Ξέρω ότι είδα αυτό το όπλο μετά το δείπνο.

358
00:21:08,480 --> 00:21:10,420
Δικαίωμα. Και μετά μπήκαμε στο σχέδιο
δωμάτιο.

359
00:21:11,700 --> 00:21:13,260
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε αρπάξει μετά
ότι.

360
00:21:13,660 --> 00:21:15,540
Άκου, Νέλλυ.

361
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
Ο Μπέργκι πιστεύει ότι έκανες ένα αληθινό
καλή δουλειά που βοήθησα μέχρι τώρα. Και αυτή

362
00:21:20,560 --> 00:21:22,340
να ενεργήσετε ως σύμβουλος σε αυτή την υπόθεση.

363
00:21:22,620 --> 00:21:26,600
Και, ε, καλά, ο Bableton σε εμπιστεύεται. Αυτή
σε εμπιστεύεται.

364
00:21:28,940 --> 00:21:32,400
Ναι, κι εγώ σε εμπιστεύομαι. Λοιπόν, τι κάνεις
πω; Με βοηθάς;

365
00:21:32,620 --> 00:21:34,220
Με αναπληρώνεις;

366
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Όχι.

367
00:21:35,980 --> 00:21:38,840
Σύμβουλος. Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν ένας
σύμβουλος.

368
00:21:39,420 --> 00:21:43,740
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει Watson μου. είμαι
Κανείς δεν είναι Γουότσον.

369
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Είμαστε μια ομάδα.

370
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
Είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο της Arlott.

371
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
Το πιστόλι το κουβαλούσε ο Εμφύλιος
αξιωματικοί.

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
Ποτέ δεν το έχω αγγίξει τόσο πολύ.

373
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Κι όμως εσύ...

374
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
Το κράτησες φορτωμένο.

375
00:21:59,070 --> 00:22:01,790
Δικαίωμα. Ο άντρας μου το έκανε πάντα.

376
00:22:02,030 --> 00:22:05,670
Καλά. Δεν άλλαξα ποτέ κάτι τέτοιο
μπορεί να πάει ενάντια στις επιθυμίες του.

377
00:22:06,090 --> 00:22:07,290
Το κρατούσαν πάντα στην αίθουσα;

378
00:22:07,550 --> 00:22:09,390
Εννοείτε, η οικογένειά μου ήξερε ότι ήταν
εκεί;

379
00:22:09,610 --> 00:22:10,770
Λοιπόν... Ναι.

380
00:22:11,710 --> 00:22:13,950
Θα έπρεπε να έχει αποθηκευτεί σωστά.

381
00:22:14,850 --> 00:22:16,790
Το ελέγξατε για δακτυλικά αποτυπώματα;

382
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
Α, εμείς;

383
00:22:18,890 --> 00:22:22,210
Θα μάθουμε ξανά όλους τους ύποπτους
φορτώνονται στο σύστημα.

384
00:22:22,810 --> 00:22:24,930
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

385
00:22:25,450 --> 00:22:27,620
Ανατροπή; Ήμουν τυφλός.

386
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Η νέα θέληση και ο φόνος;

387
00:22:29,720 --> 00:22:32,180
Αυτός ο δικηγόρος ήταν εδώ μόνο για να βοηθήσει
Πάλμερ.

388
00:22:32,500 --> 00:22:33,580
Δεν του άξιζε αυτό.

389
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

390
00:22:35,140 --> 00:22:37,700
Εσύ, όμως, ήξερες για το πιστόλι.

391
00:22:37,900 --> 00:22:39,540
Μεγάλωσες εδώ, έτσι είναι;

392
00:22:40,080 --> 00:22:43,840
Λοιπόν, ο τρόπος σήμαινε περισσότερο για σένα παρά
οποιονδήποτε άλλο, πιστεύω.

393
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Είναι στην οικογένειά μου για γενιές.

394
00:22:46,020 --> 00:22:48,960
Οι αναμνήσεις, η ιστορία, μου λείπει πολύ
πολύ.

395
00:22:49,420 --> 00:22:53,880
Αλλά η αποξένωση, αυτή ήταν του Πάλμερ
κάνω, όχι δικό μου. Μας έδιωξε όλους.

396
00:22:54,080 --> 00:22:55,620
Δεν ξέρω, με πάγωσαν.

397
00:22:56,240 --> 00:23:01,140
Δεν κάναμε τίποτα για να το αξίζουμε. Μπορείς
σκεφτείτε οποιονδήποτε λόγο η Κλάρα μπορεί να κρατήσει ένα

398
00:23:01,140 --> 00:23:08,060
μνησικακία; Δεν έχω ιδέα γιατί άνοιξε
εμένα. Ο πατέρας μου, ο Hamish Arlott, ήταν ένας

399
00:23:08,060 --> 00:23:12,340
λάτρης των παραδόσεων. Άφησε ένα αρχοντικό στο δικό του
ο μεγαλύτερος, ο αδερφός μου ο Έντμουντ.

400
00:23:12,960 --> 00:23:15,300
Δεν βοηθάει που ο Έντμουντ ήταν ο γιος.

401
00:23:15,540 --> 00:23:20,940
Θέλω να πω, η Κλάρα έμεινε μαζί της, μπορεί
ας πούμε, περισσότερο προσβολή παρά κληρονομιά.

402
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Ω.

403
00:23:22,730 --> 00:23:27,210
Υπήρχε κάποια οικονομία στο κολιέ
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ. Δεν σήμαινε τίποτα

404
00:23:27,210 --> 00:23:32,170
σε μένα. Λοιπόν, πιστεύω ότι έμεινε
τις οικονομίες της. Θέλω να πω, πάντα ονειρευόταν

405
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
αγοράζοντας τα άλλα αν έρθει η ώρα.

406
00:23:34,810 --> 00:23:36,150
Τι γίνεται με το όπλο;

407
00:23:36,390 --> 00:23:37,590
Ναι, τι γίνεται με το όπλο;

408
00:23:37,910 --> 00:23:41,070
Λοιπόν, η Κλάρα σουτάρει, αλλά με Λαμπραντόρ.
Κυνήγι πάπιας.

409
00:23:41,430 --> 00:23:44,070
Δηλαδή, στεκόμουν δίπλα στο μπαρ.

410
00:23:44,390 --> 00:23:47,750
Το χέρι της Nellie ήταν στο δικό μου και ο Adam ήταν
δίπλα μας.

411
00:23:48,190 --> 00:23:51,930
Ναι, αυτό ταιριάζει με τη μνήμη μου. Μεγάλος.

412
00:23:52,790 --> 00:23:54,590
Πού ήταν η Κλάρα σε αυτό το σημείο;

413
00:23:55,210 --> 00:23:56,230
Ήμουν δίπλα στο τζάκι.

414
00:23:56,950 --> 00:23:59,550
Έκλεισα τα μάτια μου στο σκοτάδι, έτσι.

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
Ω.

416
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
Μεγάλος.

417
00:24:04,730 --> 00:24:08,790
Ίσως θα μπορούσες να μας πεις λίγο
για τα Λαμπραντόρ και το κυνήγι της πάπιας.

418
00:24:09,610 --> 00:24:11,750
Ποιος είπε τίποτα για αυτό;

419
00:24:15,970 --> 00:24:17,230
Τι θα λέγατε για τον Χαξ;

420
00:24:17,470 --> 00:24:20,990
Όλη αυτή η εξάσκηση στο όπλο
κλαμπ; Δεν θα ήταν ο καλύτερος σουτ;

421
00:24:21,420 --> 00:24:25,800
Νομίζω ότι απλώς προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
αν θα νιώθατε άνετα χρησιμοποιώντας ένα όπλο

422
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
όπως αυτό.

423
00:24:27,140 --> 00:24:30,320
Ο πατέρας μου με έμαθε πώς να πυροβολώ χρησιμοποιώντας
το ίδιο πιστόλι.

424
00:24:30,680 --> 00:24:33,540
Ξέρω ότι δεν θέλεις να σκέφτεσαι τίποτα
το κάνουν αυτό.

425
00:24:34,180 --> 00:24:36,680
Η Μπρι βρισκόταν κάπου κοντά σε αυτόν τον πίσω τοίχο.

426
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Και η σφαίρα;

427
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
το ένιωσα.

428
00:24:44,800 --> 00:24:48,680
Έτσι ο Πάλμερ είπε ότι η Μπρι ήταν πίσω εκεί
κάπου στη γωνία.

429
00:24:49,080 --> 00:24:50,540
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

430
00:24:51,510 --> 00:24:57,750
Έτσι η Μπρι και ο Τέντι στέκονταν κάπως
όπως εδώ και εδώ. Θέλω να πω, θα ήταν

431
00:24:57,750 --> 00:25:03,930
ήταν πολύ εύκολο, η Brie ήταν εδώ, για
αυτή να... Και μετά ένα, δύο.

432
00:25:05,730 --> 00:25:06,970
Δικαίωμα; Είναι υπέροχο.

433
00:25:07,170 --> 00:25:09,950
Είναι μια πολύ πειστική αναπαράσταση.

434
00:25:10,350 --> 00:25:12,730
Τι; Πώς πήρες το όπλο μέσα σου
χέρι;

435
00:25:13,160 --> 00:25:13,919
Το πορτοφόλι.

436
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Ανοίξτε το πορτοφόλι.

437
00:25:15,380 --> 00:25:19,720
Το έκρυψα στην τσάντα μου. Θυμηθείτε ότι είχε
αυτή η τσάντα; Βλέπεις μέσα στο πορτοφόλι.

438
00:25:19,980 --> 00:25:21,500
Το κοίταξες μετά. Ήταν άδειο.

439
00:25:21,700 --> 00:25:24,560
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. Εντάξει, κατάλαβες
κάτι εκεί. Εννοώ, ο Πάλμερ και η Μπρι

440
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
μάλωναν στο δείπνο. Αυτό κάνει
αίσθηση.

441
00:25:25,960 --> 00:25:29,260
Αλλά αν ήμουν μικροπρεπής, θα μπορούσα να το κάνω
έκρυψε το όπλο, όπως ακριβώς κάτω από το δικό μου

442
00:25:29,260 --> 00:25:32,380
ζακέτα όπου κανείς δεν θα είχε
παρατήρησε. Ας εστιάσουμε μόνο σε ένα πράγμα

443
00:25:32,380 --> 00:25:35,480
φορά. Και ο Χαξ; Ο Χαξ θα μπορούσε να το είχε κάνει
το ίδιο πράγμα, αλλά με το φανταχτερό του κοστούμι

444
00:25:35,480 --> 00:25:39,220
σακάκι. Θα μπορούσε απλώς να το ανοίξει,
γλίστρησε το όπλο μέσα. Κανείς δεν θα το έκανε καν

445
00:25:39,220 --> 00:25:42,840
ειδοποίηση. Η Claire είναι λίγο πιο δύσκολη. Αυτή
δεν φορούσε σακάκι. Δεν είχε

446
00:25:42,840 --> 00:25:49,040
οποιαδήποτε μανίκια, έτσι θα μπορούσε να έχει κρύψει
κάτω από οποιοδήποτε από αυτά τα μαξιλάρια. Αυτή

447
00:25:49,040 --> 00:25:50,060
μόλις το χτύπησαν.

448
00:25:51,400 --> 00:25:56,000
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το χτυπήσει κάτω από το
μαξιλάρια. Τα μαξιλάρια, είναι

449
00:25:56,160 --> 00:26:00,120
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει. Ευχαριστώ, Νέλλη,
για να κρατάμε τις επιλογές μας τόσο ανοιχτές.

450
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
Αλλά νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε
με οικονομικό κίνητρο. Ποιος είναι απελπισμένος

451
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
αρκετά για να δολοφονήσει τον Πάλμερ;

452
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Αυτό χρειαζόμαστε.

453
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
Ευχαριστώ, Norman.

454
00:26:13,550 --> 00:26:17,550
What can you tell us about Huck? Ναι,
πως ειναι η χρηματικη του κατασταση?

455
00:26:18,410 --> 00:26:21,070
Ω, ήμασταν όλοι τόσο κοντά στο
ημέρα.

456
00:26:21,670 --> 00:26:24,590
Ο Χακ, η γυναίκα του, η Κλάρα, ο Έντμουντ και εγώ.

457
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
Γιατί δεν κράτησε;

458
00:26:26,130 --> 00:26:29,190
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Χακ μπορεί να είναι σκληρός
οποιοσδήποτε.

459
00:26:29,570 --> 00:26:30,970
Υπερβολικά εμπλεκόμενος, επικριτικός.

460
00:26:31,370 --> 00:26:34,290
Εννοώ, με πήρε έτσι όταν εγώ
αρνήθηκε να επενδύσει.

461
00:26:34,850 --> 00:26:39,130
Μου είχαν συμβουλέψει να μην ανακατεύω τις δουλειές
και οικογένεια.

462
00:26:39,350 --> 00:26:42,550
Εξυπνος. Ναι. Αλλά ο Hux πάντα το τροποποίησε
δύο.

463
00:26:42,890 --> 00:26:44,230
Είμαι κατασκευαστής ακινήτων.

464
00:26:44,670 --> 00:26:46,490
Πρόσφερα στην αδερφή μου μια ευκαιρία.

465
00:26:46,730 --> 00:26:50,230
Αυτό είναι όλο. Ήταν πέντε χρόνια πριν. Ι
περνούσε ένα τραχύ μπάλωμα στο δικό μου

466
00:26:50,230 --> 00:26:51,230
διαζύγιο.

467
00:26:52,150 --> 00:26:55,210
Μην το διαβάζετε. Δεν μπορούσα να το πάρω
εκτός αν προσπάθησα.

468
00:26:55,770 --> 00:26:57,470
Θα μπορούσες απλά να το κουνήσεις. Ναι.

469
00:26:58,270 --> 00:27:01,110
Κοίτα, στενοχωρήθηκες που η αδερφή σου
δεν επένδυσε;

470
00:27:01,410 --> 00:27:04,860
Όχι. Και ξέρετε τι; Δεν είμαι θυμωμένος
είτε για την κληρονομιά της. Είναι αυτή

471
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
χρήματα. Είναι ο σκύλος της.

472
00:27:06,100 --> 00:27:09,160
Α, δεν είναι αυτό που είπες στο δείπνο.
Ναι, αλλά πριν το μάθει

473
00:27:09,160 --> 00:27:10,159
ήσουν ντετέκτιβ.

474
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Α, ορίστε.

475
00:27:11,460 --> 00:27:15,580
Ωχ. My sisters are recluse with a
μικρό, χνουδωτό σκυλί εμμονή, και είμαστε

476
00:27:15,580 --> 00:27:17,620
υποφέρουν για αυτό τώρα. Δηλαδή ο δικηγόρος
είναι νεκρός.

477
00:27:17,880 --> 00:27:20,840
Μας είπαν ότι είσαι αρκετά
σκοπευτής. Πού ήσουν όταν τα φώτα

478
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
βγήκε έξω;

479
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Σκουπίζοντας το δάχτυλο του ποδιού μου.

480
00:27:24,160 --> 00:27:26,640
Δεν πυροβόλησα σε κανέναν, αν είναι
αυτό που υπονοείς.

481
00:27:26,880 --> 00:27:29,780
Γιατί περιπλανιόσασταν στο
σκοτεινό; Φαίνεται κάπως επικίνδυνο.

482
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Επειδή δεν μπορούσα να δω.

483
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Τι γράφεις;

484
00:27:34,360 --> 00:27:39,120
Θα μπορούσατε να γράψετε ότι ο Teddy είναι καλός
ανιψιός. Τηλεφωνεί περιστασιακά. Όχι σιωπηλός

485
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
θεραπεία όπως και οι υπόλοιποι, αλλά
είναι απασχολημένος.

486
00:27:42,260 --> 00:27:45,580
Ω, ναι. Η θεία μου Πάλμερ κι εγώ, μιλάμε
πολύ. Ω, γεια.

487
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
Όπως, πολύ όπως μια φορά την εβδομάδα;

488
00:27:48,660 --> 00:27:50,280
Μια φορά το μήνα.

489
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
Θα τραβήξω ένα αρχείο τηλεφώνου. Είναι όλο
σωστά.

490
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Μια φορά τη σεζόν;

491
00:27:53,920 --> 00:27:57,880
Παίρνετε συνεντεύξεις εκτός οικογένειας
καλά; Τέντυ, θα κάνουμε τις ερωτήσεις,

492
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
εντάξει; Ναι, ναι.

493
00:27:59,160 --> 00:28:00,260
Θα κάνουμε τις ερωτήσεις.

494
00:28:00,780 --> 00:28:03,740
Και έχω αναρωτηθεί για αυτό
λογομαχία που είχες με τον πατέρα σου μετά

495
00:28:03,740 --> 00:28:06,040
δείπνο. Σωστά, σωστά. Ο Ράγκερ σκοράρει.

496
00:28:06,780 --> 00:28:08,640
Όχι, λεφτά.

497
00:28:12,700 --> 00:28:15,820
Ε, τα πράγματα δεν πήγαν καλά από τότε
τον τραυματισμό μου.

498
00:28:16,520 --> 00:28:19,620
Ο μπαμπάς μου εκμεταλλεύεται κάθε ευκαιρία για να πει εγώ
σου το είπε.

499
00:28:22,080 --> 00:28:23,740
Σε κάνω καθόλου νευρικό, Τέντυ;

500
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Όχι.

501
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Λοιπόν, ναι, εννοώ, δεν πρέπει να είμαι; Πώς
είσαι με όπλο;

502
00:28:30,500 --> 00:28:32,880
Ω, όχι, δεν μπορώ να σουτάρω.

503
00:28:33,100 --> 00:28:35,160
Είμαι φτιαγμένος για τάκλιν, μόνο αυτό.

504
00:28:36,220 --> 00:28:38,040
Ένα μικρό πρόβλημα ζωής αυτές τις μέρες.

505
00:28:38,960 --> 00:28:43,160
Σίγουρος. Η διαφορά είναι πάντα η Μπρι
με μισούσε.

506
00:28:43,460 --> 00:28:44,500
Όχι γιατί;

507
00:28:45,040 --> 00:28:46,500
Moxie never trusted her.

508
00:28:46,880 --> 00:28:48,780
Ω. Η Μόξι πάντα ξέρει.

509
00:28:49,320 --> 00:28:53,000
Ο Πάλμερ δεν με δέχτηκε ποτέ, ούτε τον τρόπο
δέχεται τον Χακ, ακόμα και την Κλάρα.

510
00:28:53,580 --> 00:28:55,240
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά;

511
00:28:56,560 --> 00:28:58,200
Δηλαδή, ποτέ δεν ζήτησα παρέλαση.

512
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
Ζητούσες χρήματα;

513
00:29:00,400 --> 00:29:05,260
Η Μπρι χρειάζεται τα λεφτά μου. Δηλαδή, αυτή πάντα
έκανα αυτόν τον αξιοθρήνητο ισχυρισμό που επικάλυψα

514
00:29:05,260 --> 00:29:06,239
τον πλούτο μου.

515
00:29:06,240 --> 00:29:08,260
Έχω μια επιχείρηση. Θα μπορούσα να κάνω επιχείρηση
δάνεια.

516
00:29:08,560 --> 00:29:09,479
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

517
00:29:09,480 --> 00:29:12,060
Έχετε επιχειρηματικά δάνεια;

518
00:29:14,680 --> 00:29:19,300
Είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω για αυτό; Έκανε
Μπρι να σου πω ότι την έκανε ο πατέρας μας

519
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
να παρακολουθήσω μαθήματα άμυνας;

520
00:29:21,140 --> 00:29:23,080
Με όπλα. Με όπλα;

521
00:29:23,320 --> 00:29:24,820
Πίσω όταν ήταν έφηβη.

522
00:29:25,220 --> 00:29:26,220
Ουάου.

523
00:29:27,190 --> 00:29:28,430
Εκπαίδευση αμυντικού όπλου.

524
00:29:29,110 --> 00:29:30,250
Αυτό θα κολλήσει μαζί του.

525
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Ο Γκρίνερ είχε ένα παπούτσι.

526
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
Είναι ένα αστείο.

527
00:29:48,890 --> 00:29:52,510
Εντάξει, όλοι, ακούστε. Έχετε
έπρεπε να μείνει στο Bablington μέχρι πιο μακριά

528
00:29:52,510 --> 00:29:55,060
ειδοποίηση. Λοιπόν, όλοι μένουμε
Σαββατοκύριακο εδώ πάντως.

529
00:29:55,260 --> 00:29:59,540
Περαιτέρω ειδοποίηση δεν περιορίζεται σε αυτό
Σαββατοκύριακο. You must remain available for

530
00:29:59,540 --> 00:30:03,120
αμφισβήτηση για τη διάρκεια της μου
έρευνα. Έχω αναθέσει αστυνομία

531
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
παρουσία έξω από το αρχοντικό.

532
00:30:05,060 --> 00:30:06,900
Είμαι ασφαλής μέσα στο σπίτι μου;

533
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
Ω.

534
00:30:09,700 --> 00:30:14,720
Μιχαήλ. Νομίζω ότι ο Πάλμερ χρειάζεται αστυνομία
αξιωματικός στο σπίτι.

535
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
Τι; Ω!

536
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
Ο Μάικλ μπορεί να μείνει μαζί σου. Θα κρατήσει
είσαι ασφαλής, σωστά;

537
00:30:19,440 --> 00:30:22,180
Είναι ύπνος. Οι μπάτσοι δεν κάνουν
υπνοδωμάτια. Τι λες;

538
00:30:22,180 --> 00:30:23,600
φτιάξτε ένα επιπλέον δωμάτιο, κύριε.

539
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
Ω.

540
00:30:27,020 --> 00:30:28,980
Μένω στο Babelton Brook B andB.

541
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
Ετσι.

542
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Λοιπόν, ορίστε.

543
00:30:32,940 --> 00:30:33,759
Το κατάλαβες.

544
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Μεγάλος.

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,760
Λοιπόν, καλά νέα. Θα μείνω στο
αρχοντικό μαζί σας για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας

546
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου.

547
00:30:39,160 --> 00:30:40,180
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

548
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
το έκανα.

549
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Βρήκα ένα ταίρι για την εκτύπωση στο
όπλο.

550
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Επιτυχία.

551
00:31:05,150 --> 00:31:08,110
Άρα δεν βλέπω δικηγόρο.

552
00:31:08,380 --> 00:31:11,920
Δεν χρειάζεται ένα. Το μόνο που έχεις είναι δικό μου
εκτυπώσεις σε ένα παλιό πιστόλι που δεν είναι

553
00:31:11,920 --> 00:31:14,420
όπλα. Όχι, το όπλο χρησιμοποιήθηκε σε μια δολοφονία.

554
00:31:14,780 --> 00:31:17,380
Θα ξέρατε ότι υπήρχαν τα αποτυπώματά σας αν
πάτησες τη σκανδάλη.

555
00:31:18,100 --> 00:31:22,240
Άκου, ντετέκτιβ, αυτό θα γίνει
ακούγεται περίεργο, αλλά είσαι έξυπνος τύπος.

556
00:31:22,240 --> 00:31:25,440
με την κολακεία. Ήμουν εκεί. είδα
η διαμάχη ανάμεσα σε εσάς και τον Πάλμερ.

557
00:31:25,740 --> 00:31:28,880
Αυτό που θα ήθελα είναι να επεκταθείτε
για τη δυναμική της οικογένειας.

558
00:31:29,980 --> 00:31:31,160
Για την ιστορία, φυσικά.

559
00:31:35,100 --> 00:31:36,740
Ο Πάλμερ, ο Χαξ και εγώ είχαμε έναν πατέρα.

560
00:31:37,450 --> 00:31:41,010
Η μητέρα μου ήταν η δεύτερη γυναίκα του. Ήταν
μεγάλωσα από τη στιγμή που γεννήθηκα. Πάλμερ

561
00:31:41,010 --> 00:31:46,010
έμενε στο αρχοντικό. Την επισκεπτόμουν
με τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. Εμ, εγώ

562
00:31:46,010 --> 00:31:49,850
μάντεψε αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι
εκείνο το σύντομο κενό στο χρόνο πριν από τον Πάλμερ

563
00:31:49,850 --> 00:31:52,050
άλλαξε τη διαθήκη της και μπορούσες ακόμα
κληρονομούν.

564
00:31:52,930 --> 00:31:57,430
Κοίτα, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι εσύ
σχεδίαζαν να το εκμεταλλευτούν.

565
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Ερχομαι.

566
00:31:58,910 --> 00:32:01,010
Το πιστόλι ήταν πεσμένο στο πάτωμα στο
διάδρομο.

567
00:32:01,310 --> 00:32:03,070
Κανείς δεν ήταν τριγύρω, οπότε το έβαλα πίσω.

568
00:32:03,410 --> 00:32:06,810
Πραγματικά; Το πιστόλι ήταν ακριβώς εκεί
στο πάτωμα.

569
00:32:07,360 --> 00:32:08,420
Εκπληκτική επιτυχία. Απίστευτος.

570
00:32:08,860 --> 00:32:10,860
Κι όμως τόσο απίθανο.

571
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Δεν με πιστεύεις;

572
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Ρωτήστε τη Νέλι τι σκέφτηκε.

573
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
Ίσως το κάνω.

574
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Σας ευχαριστώ.

575
00:32:23,540 --> 00:32:25,520
Βάζω στοίχημα ότι ο Πάλμερ ανακουφίστηκε ότι υπήρχε ένα
σύλληψη.

576
00:32:26,220 --> 00:32:29,880
Ισως. Αλλά η Μπρι εξακολουθεί να είναι οικογένεια, είτε
συμπαθούν ο ένας τον άλλον ή όχι.

577
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Θέλετε να δείτε την κριτική του κομμωτηρίου;

578
00:32:31,960 --> 00:32:36,610
Ω. Λένε ότι ο ιδιοκτήτης είναι ασύλληπτος,
προσβλητικό, φτηνό.

579
00:32:36,830 --> 00:32:38,550
Κάποιος μάλιστα ισχυρίζεται ότι της κάνουν μήνυση.

580
00:32:38,770 --> 00:32:40,750
Αναρωτιέμαι αν ακολούθησαν
αυτό. Δεν ξέρω.

581
00:32:42,730 --> 00:32:44,610
Θέλετε να φτιάξετε έναν ύποπτο πίνακα;

582
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Όχι.

583
00:32:49,250 --> 00:32:53,970
Έτσι, η Κλάρα και ο Χαξ κατηγορούν τον Πάλμερ
σπρώχνοντάς τους μακριά. Ο Πάλμερ τους κατηγορεί

584
00:32:53,970 --> 00:32:56,450
εγκαταλείποντας την. Αυτή και η Μπρι δεν πήραν ποτέ
κατά μήκος.

585
00:32:56,670 --> 00:32:59,530
Ο πιο στενός δεσμός της στην οικογένεια φαίνεται να
είναι στον ανιψιό της, τον Τέντι.

586
00:32:59,730 --> 00:33:01,250
Μιλάνε μερικές φορές το χρόνο.

587
00:33:01,790 --> 00:33:03,430
Εντάξει, πες μου για τον πρώην του Μάικλ.

588
00:33:05,170 --> 00:33:07,590
Μαγείρεψε ένα εξαιρετικό δείπνο. Έχει
καστανά μαλλιά.

589
00:33:07,850 --> 00:33:09,210
Αρεστός. Αρκετά.

590
00:33:09,910 --> 00:33:10,910
Ναι, βλέπεις;

591
00:33:15,290 --> 00:33:16,550
Τι; Ήσουν εκεί.

592
00:33:17,490 --> 00:33:18,870
Λοιπόν, τι είναι του Michael;

593
00:33:19,110 --> 00:33:20,770
Ναι, αλλά δεν το κάναμε.

594
00:33:22,030 --> 00:33:23,030
Καλά.

595
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Ο μπάτλερ.

596
00:33:27,050 --> 00:33:28,330
Τι είναι αυτό;

597
00:33:28,630 --> 00:33:29,349
Ένα διαδικτυακό δώρο.

598
00:33:29,350 --> 00:33:30,590
Πραγματικά; Χα.

599
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
έχουν παρουσία στο διαδίκτυο.

600
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Με συγχωρείτε, κυρία Πάρκερ.

601
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Νορμανδός!

602
00:34:19,340 --> 00:34:21,760
Ω, ήμουν, χμ... Κοιτούσα τριγύρω.

603
00:34:22,080 --> 00:34:23,360
Ναι, ήμουν.

604
00:34:23,600 --> 00:34:30,120
Χμ, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις
εσύ. Πιστεύετε ότι η Μπρι είναι ικανή

605
00:34:30,120 --> 00:34:33,480
φόνος; Υποθέτω ότι μπορώ να το συλλάβω,
ναι.

606
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
Καλά.

607
00:34:35,239 --> 00:34:40,860
Α, δεύτερον, η Πάλμερ λέει ότι ποτέ
αγγίζει το πιστόλι, αλλά ποιος το καθαρίζει; Ι

608
00:34:40,860 --> 00:34:41,860
σημαίνει, λειτουργεί.

609
00:34:42,280 --> 00:34:45,980
Παρείχα στον αξιωματικό τη συντήρησή μου
πρόγραμμα χθες το βράδυ. Είναι το μόνο όπλο

610
00:34:45,980 --> 00:34:47,260
το αρχοντικό; Μέσα, ναι.

611
00:34:47,679 --> 00:34:51,820
Υπάρχει ένα κυνηγετικό τουφέκι κλειδωμένο στο
στάβλους, όπως θα έπρεπε να είναι. Έχουμε αιθάλη

612
00:34:51,820 --> 00:34:54,699
αγριόπετενος και άγρια γαλοπούλα για τους λόγους.
Εξαιρετικό απόθεμα σούπας.

613
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Yum.

614
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Ω.

615
00:35:00,020 --> 00:35:01,180
Εγώ... Ναι.

616
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Ε... Ε... Ναι.

617
00:35:15,419 --> 00:35:20,040
Ω, δεν τελείωσα το μαστίγιο
η μους, γιατί τότε είναι η

618
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
κόπηκε το ρεύμα. Δικαίωμα.

619
00:35:22,020 --> 00:35:24,480
Λοιπόν, η μικρότερη αδερφή συνελήφθη;

620
00:35:24,820 --> 00:35:28,380
Ναι. Κοίτα, χμ, βλέπεις τον Μπρι στο
κουζίνα κατά τύχη;

621
00:35:28,640 --> 00:35:31,820
Ναι, μερικές φορές, και έπρεπε
συνέχισε να την βγάζεις, γιατί εσύ

622
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Δηλαδή δούλευα.

623
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
Ναι. Εδώ.

624
00:35:35,060 --> 00:35:36,720
Τρία σάκχαρα, χωρίς κρέμα.

625
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

626
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Σας ευχαριστώ.

627
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Συγγνώμη, εξακολουθώ να αισθάνομαι τρέμοντας από αυτό
όλο το πράγμα.

628
00:35:45,560 --> 00:35:46,620
Ναι, πρέπει να ρωτήσω.

629
00:35:47,320 --> 00:35:48,700
Πώς βρήκες τη δουλειά εδώ;

630
00:35:49,400 --> 00:35:51,260
Απλώς ήρθα να μαγειρέψω για χάρη.

631
00:35:51,700 --> 00:35:55,840
Ο Πάλμερ είχε έναν ζωντανό σεφ,
και, ξέρετε, η χήρα έχει πολύ

632
00:35:55,840 --> 00:35:59,740
-standing glam φήμη, έτσι σκέφτηκα
ίσως αν ερχόμουν εδώ, θα το έκανε

633
00:35:59,740 --> 00:36:03,980
παρουσιάστε με μερικούς VIP πελάτες και
που θα αναπλήρωνε για πολύ καιρό

634
00:36:03,980 --> 00:36:04,980
στο Babelton.

635
00:36:05,580 --> 00:36:10,740
Δικαίωμα. Ήταν δύσκολη η ανοικοδόμηση σε ένα
νέα πόλη.

636
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
Μετακόμισα στο Σάλεμ.

637
00:36:14,110 --> 00:36:16,970
Και άκουσα ότι μετακόμισες στο
δύναμη εδώ.

638
00:36:18,390 --> 00:36:22,250
Απλώς δεν σκέφτηκα ότι έπρεπε να κοιτάξω
για σένα, ξέρεις; Όχι.

639
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Είναι για το καλύτερο.

640
00:36:28,210 --> 00:36:31,830
Οπότε ο Νόρμαν κι εσύ ήμασταν στην κουζίνα
όταν κόπηκε το ρεύμα.

641
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Ναι, απολύτως.

642
00:36:33,310 --> 00:36:34,550
Μετά βίας μπορούσαμε να δούμε τίποτα.

643
00:36:35,190 --> 00:36:38,990
Αλλά ακούσατε τους πυροβολισμούς. Ναί. ήταν
σαν να έσκασε εδώ μέσα.

644
00:36:39,630 --> 00:36:43,010
Τότε ο Νόρμαν βγήκε από το ντουλάπι μαζί
τα κηροπήγια και μετά μπήκαμε μέσα

645
00:36:43,010 --> 00:36:45,370
το δωμάτιο μαζί, και εκεί είμαστε
είδε το νεκρό σώμα.

646
00:36:46,030 --> 00:36:47,250
Δικαίωμα. Μμ - Χμμ.

647
00:36:49,870 --> 00:36:51,870
Είναι ο σερίφης.

648
00:36:52,090 --> 00:36:53,090
Θα επιστρέψω αμέσως.

649
00:36:53,150 --> 00:36:54,830
Γλυκιά μου, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

650
00:36:55,070 --> 00:36:56,950
Πω πω, πραγματικά, είναι ακριβώς όπως παλιά.

651
00:36:58,030 --> 00:36:59,130
Μια χάρη για ποιον;

652
00:37:00,470 --> 00:37:03,930
Είπες ότι σου ζητήθηκε να δουλέψεις εδώ
μια χάρη. Μια χάρη για ποιον;

653
00:37:04,970 --> 00:37:08,090
Α, αυτό ήταν απλώς μια... χάρη
ομιλία.

654
00:37:12,529 --> 00:37:14,210
Εντάξει, ας με ενημερώσω αμέσως
κατάλαβες, εντάξει;

655
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
Εντάξει, καλή δουλειά.

656
00:37:16,330 --> 00:37:17,330
Ω, γεια.

657
00:37:19,630 --> 00:37:25,250
Έτσι, μπήκαν οι αναφορές και το όπλο
ταιριάζει με τη σφαίρα που βρέθηκε στον τοίχο και

658
00:37:25,250 --> 00:37:28,290
το σώμα και αυτό που έκανε την τρύπα
στο κεφάλι του Πάλμερ. Τώρα, χρειάζομαι ένα

659
00:37:28,290 --> 00:37:31,510
εμπειρογνώμονας βαλλιστικής για να προσδιορίσει πού το
ο σουτέρ στάθηκε, αλλά δυστυχώς, είναι

660
00:37:31,510 --> 00:37:34,210
έξω από την πόλη τώρα για να καταθέσω, και
Το Birdie προσπαθεί να τραβήξει μερικές χορδές

661
00:37:34,210 --> 00:37:35,189
πάρε τον πίσω.

662
00:37:35,190 --> 00:37:36,190
Τώρα τα άσχημα νέα.

663
00:37:36,550 --> 00:37:37,550
Ω, όχι.

664
00:37:38,050 --> 00:37:39,050
Ναι.

665
00:37:39,830 --> 00:37:44,530
Δεν βρέθηκαν σημαντικά υπολείμματα πυροβολισμού
από το χέρι της Μπρι ή οποιουδήποτε άλλου για αυτό

666
00:37:44,530 --> 00:37:47,390
θέμα. Κάνει δακτυλικά αποτυπώματα στο
όπλο δολοφονίας πολύ λιγότερο σημαντικό.

667
00:37:47,810 --> 00:37:49,310
Οπότε αφήνουν τον Μπρι να φύγει.

668
00:37:49,550 --> 00:37:52,990
Ο αστυνομικός Γουάρντ την φέρνει πίσω δεξιά
τώρα. Έτσι θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

669
00:37:53,370 --> 00:37:59,730
Και εδώ είμαστε πάλι με όλους.
Ένα δωμάτιο, ένα όπλο και δεν υπάρχει τρόπος

670
00:37:59,730 --> 00:38:03,090
αποκλείστε κάποιο από αυτά με άλλοθι ή
υπολείμματα πυροβολισμών ή ακόμα και δακτυλικά αποτυπώματα.

671
00:38:03,570 --> 00:38:07,550
Όλοι οι ύποπτοι είχαν τα πάντα μέσα
κοινή. Εκτός από το προσωπικό.

672
00:38:08,120 --> 00:38:12,280
Το προσωπικό. Νομίζω ότι λείπουμε
κάτι για την αποξένωση και

673
00:38:12,280 --> 00:38:17,420
σχέσεις. Καλά. Όλοι στάθηκαν να
κερδίσει το ίδιο πράγμα. Αλλά ποιος πραγματικά

674
00:38:17,420 --> 00:38:19,960
ήθελε νεκρό τον Πάλμερ;

675
00:38:23,900 --> 00:38:25,780
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

676
00:38:26,540 --> 00:38:27,660
Δεν μου αρέσει αυτό.

677
00:38:27,860 --> 00:38:29,260
Θα είναι μια χαρά. Έλα, ακολούθησέ με. Ας
πήγαινε.

678
00:38:38,220 --> 00:38:40,580
Είναι θέλημα του Πάλμερ όπως έχει τώρα.

679
00:38:40,940 --> 00:38:42,840
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Το άρπαξα από
το γραφείο της.

680
00:38:43,080 --> 00:38:46,700
Θέλαμε να δούμε τι χάνουμε.
Και αποδεικνύεται ότι το έχει χωρίσει

681
00:38:46,700 --> 00:38:49,120
εξίσου μεταξύ των τεσσάρων μας, όπως αυτή
έλεγε πάντα.

682
00:38:49,420 --> 00:38:53,180
Βλέπεις, η αδερφή που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ
έκοψε την οικογένειά της.

683
00:38:54,020 --> 00:38:54,919
Μπορώ;

684
00:38:54,920 --> 00:38:56,080
Όχι, νοκ άουτ.

685
00:38:57,000 --> 00:39:00,580
Δεν πίστευες ότι θα το άλλαζε μια φορά
σταμάτησες να της μιλάς; Ο Πάλμερ έκανε

686
00:39:00,580 --> 00:39:03,480
ο κόσμος της μικρότερος. Πάντα έπαιρνε τι
ήθελε, εκτός αν...

687
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Ο Έντμουντ πέθανε.

688
00:39:05,350 --> 00:39:08,490
Κανείς δεν πίστευε ότι το ήθελε αυτό. Έλα,
Νοξ. Επίπεδο μαζί μας.

689
00:39:09,150 --> 00:39:10,330
Πόσο πολύ χρειάζεσαι τα λεφτά της;

690
00:39:10,710 --> 00:39:11,669
Δεν το κάνω.

691
00:39:11,670 --> 00:39:13,550
Η αγορά είναι υπέροχη. τα καταφέρνω πολύ καλά.

692
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Είσαι σίγουρος;

693
00:39:15,050 --> 00:39:19,150
Επειδή η οικονομική ταλαιπωρία, εννοώ,
αυτό θα είχε νόημα, σωστά; Και αυτό

694
00:39:19,150 --> 00:39:22,890
εξηγήστε επίσης γιατί δεν θα σας βοηθήσετε
γιος, σωστά;

695
00:39:23,190 --> 00:39:25,730
Μμ-μμ, ναι. Σε άκουσε να μαλώνετε
η τραπεζαρία.

696
00:39:25,950 --> 00:39:29,930
το έκανα. Πάντα προσπαθούσα να του το πω αυτό
χρειαζόταν ένα εφεδρικό σχέδιο μετά τον επαγγελματία

697
00:39:30,350 --> 00:39:32,430
Λατρεύω τον Τέντι, αλλά δεν ακούει.

698
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Πώς τελείωσε η καριέρα του;

699
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Σπασμένη κνήμη;

700
00:39:35,090 --> 00:39:36,090
Υπολειπόμενο κουτσό;

701
00:39:36,330 --> 00:39:38,710
Δεν είχε δουλειά εδώ και δύο χρόνια; το παίρνω
δεν είσαι πατέρας.

702
00:39:40,450 --> 00:39:42,410
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

703
00:39:42,990 --> 00:39:44,090
Αλλά έχω ένα.

704
00:39:44,630 --> 00:39:47,670
Και αν χρειαζόμουν βοήθεια, δεν θα έλεγε
όχι.

705
00:39:52,510 --> 00:39:55,290
Λοιπόν, για αυτό προορίζεται
ιδιωτικότητα, ε;

706
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Αυτός ο Χαξ.

707
00:39:57,650 --> 00:40:00,510
Αρκετά η ψυχραιμία πάνω του, ε; ξέρω.
Ναι.

708
00:40:06,120 --> 00:40:09,740
όταν η Κλάρα έφυγε απότομα από το τραπέζι
και μετά εκείνο το σχόλιο που έκανε στο

709
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
τραπεζαρία;

710
00:40:11,880 --> 00:40:14,420
Νομίζω ότι η κόντρα της με τον Πάλμερ είναι
προσωπική.

711
00:40:14,800 --> 00:40:17,720
Σίγουρα, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αυτή
δολοφόνος, αλλά και οποιοσδήποτε.

712
00:40:24,100 --> 00:40:27,220
Κοίτα εσένα, το εργαλείο για το εμπόριο.

713
00:40:33,230 --> 00:40:36,570
Μόνο αυτός που είναι ευθεία δεν μπορεί να σουτάρει.
Ο Σερίφης είπε μείνε στην πόλη, αλλά εκείνη

714
00:40:36,570 --> 00:40:38,310
σημαίνει απαραίτητα παραμονή στο αρχοντικό.

715
00:40:38,910 --> 00:40:41,290
Ο αστυνομικός Γουόρντ τον είδε να το απομακρύνει κρυφά
πρωί επίσης.

716
00:40:44,170 --> 00:40:46,570
Τα παπούτσια του Teddy είχαν λάσπη πάνω τους
σαλόνι.

717
00:40:46,830 --> 00:40:49,890
Η Tech βρήκε ίχνη λάσπης στο αρχοντικό. Λοιπόν,
θα πρέπει να τον ακολουθήσεις.

718
00:40:49,930 --> 00:40:50,930
Μάθετε πού πηγαίνει.

719
00:40:51,250 --> 00:40:56,750
Φυσικά, θα το κάνω. Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Ναι, καλά... Άλι!

720
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
Τι κάνεις εδώ έξω;

721
00:40:59,390 --> 00:41:00,890
Μόνο καθαρός αέρας. Αυτό είναι όλο.

722
00:41:01,310 --> 00:41:03,730
Ντετέκτιβ Χόγκαν, θα δειπνήσετε μαζί
εμείς απόψε;

723
00:41:04,070 --> 00:41:05,590
Ο Νόρμαν ξαναζεσταίνει τη σούπα.

724
00:41:05,810 --> 00:41:07,070
Σε λίγο θα είναι μέσα.

725
00:41:07,770 --> 00:41:08,970
Πάλμερ, τι κάνεις;

726
00:41:09,410 --> 00:41:10,690
Τα τριαντάφυλλα σου είναι όμορφα.

727
00:41:11,090 --> 00:41:14,110
Ευχαριστώ, Νέλλη. Συμβολίζουν ένα νέο
αρχή.

728
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Γεια σου,

729
00:41:21,570 --> 00:41:22,630
θέλετε να πάτε για δείπνο αύριο
νύχτα;

730
00:41:23,850 --> 00:41:26,010
Δηλαδή, αν θέλεις.

731
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
Λοιπόν, είναι πίστη ότι χρωστάς κάπως
μου ένα πραγματικό ραντεβού.

732
00:41:29,250 --> 00:41:30,990
Γιατί δεν σου μαγειρεύω στο σπίτι μου;

733
00:41:32,570 --> 00:41:33,570
Ναι.

734
00:41:33,670 --> 00:41:35,050
Σίγουρος. Ακόμα καλύτερα.

735
00:41:36,870 --> 00:41:37,870
Μεγάλος.

736
00:41:39,790 --> 00:41:41,870
Ω, δεν του αρέσει το πρωινό
δείπνο;

737
00:41:42,090 --> 00:41:43,310
Φτιάξτε του τηγανίτες. Ορίστε.

738
00:41:43,610 --> 00:41:44,690
Ναί. Ω.

739
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Τιμ.

740
00:41:48,910 --> 00:41:52,490
Ω, πήρε την αναφορά για την εξουσία
διακοπή λειτουργίας. Η καμένη ασφάλεια επιβεβαιώθηκε

741
00:41:52,930 --> 00:41:54,370
Χωρίς παραποίηση. Χμμ.

742
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Καλά.

743
00:41:57,700 --> 00:42:01,120
Ελαττωματικό καλώδιο ή φθαρμένο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει α
βραχυκύκλωμα.

744
00:42:01,440 --> 00:42:06,920
Αλλά πώς θα μπορούσε να κανονιστεί αυτό με όρους
του χρονισμού; Κανείς δεν άγγιξε κανένα καλώδιο μέσα

745
00:42:06,920 --> 00:42:11,800
το σαλόνι. Το μόνο άλλο δωμάτιο μέσα
το σπίτι που είχε κόσμο μέσα ήταν το

746
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
κουζίνα.

747
00:42:13,220 --> 00:42:16,780
Λοιπόν, προβλέπω ένα καθηλωτικό δείπνο
συνομιλία.

748
00:42:17,320 --> 00:42:18,158
Ω, όχι.

749
00:42:18,160 --> 00:42:19,700
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το δείπνο.

750
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Αντίο.

751
00:42:47,120 --> 00:42:49,560
Πάρτε το μαστίγιο για τη μους, γιατί
τότε κόπηκε το ρεύμα.

752
00:43:02,040 --> 00:43:06,240
Τι κάνεις;

753
00:43:06,880 --> 00:43:10,100
Λία, κάνε το ρεύμα να σβήσει. Αλλά ήταν
φτιάχνοντας τη σαντιγί.

754
00:43:10,360 --> 00:43:13,700
Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
ήξερε τι έκανε. Ντετέκτιβ,

755
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
έχει συμβεί εδώ;

756
00:43:17,050 --> 00:43:19,190
Ε, η κυρία Άρλοτ έχει ενοχληθεί.

757
00:43:20,810 --> 00:43:22,990
Θα σε δω στη θέση μου στις έξι
ρολόι.

758
00:43:26,670 --> 00:43:32,210
Ναι, χμ, λυπάμαι που... Ω, τηγανίτες!

759
00:43:33,410 --> 00:43:34,850
Εντάξει. Ω, μμ.

760
00:43:36,170 --> 00:43:39,430
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ που πηγαίνετε
επιπλέον μίλι για την ασφάλεια του Πάλμερ.

761
00:43:39,650 --> 00:43:40,930
Ναι, χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

762
00:43:41,230 --> 00:43:42,790
Και γεια, τι θα λέγατε για αυτό το πορτρέτο;

763
00:43:43,510 --> 00:43:45,250
Σούπερ περίεργο, σωστά; εννοώ...

764
00:43:45,630 --> 00:43:48,090
Ο σκύλος κάπως ανέλαβε για το
σύζυγος.

765
00:43:48,390 --> 00:43:50,970
Ποιος θα το πίστευε ότι ήταν
αντικαταστάθηκε από ένα Pomeranian;

766
00:43:51,230 --> 00:43:52,230
Ποιος θα το φανταζόταν;

767
00:43:53,330 --> 00:43:54,630
Ορίστε.

768
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
Καφές,

769
00:43:57,170 --> 00:44:00,930
τρία σάκχαρα, χωρίς κρέμα. Σας ευχαριστώ. Απλά
όπως σου αρέσει.

770
00:44:02,670 --> 00:44:07,030
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει η κρέμα. Η Λία δεν το έκανε
Νομίζω ότι το έκανα, και απλά δεν το είχα

771
00:44:07,030 --> 00:44:10,650
καρδιά να της το πω. Οπότε αν μπορούσα,
χωρίς κρέμα.

772
00:44:11,750 --> 00:44:12,830
Αν δεν σε πειράζει.

773
00:44:13,270 --> 00:44:14,270
Σας ευχαριστώ.

774
00:44:15,500 --> 00:44:16,600
Μπορείτε να πάρετε πολλή κρέμα.

775
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
Εκεί πάμε.

776
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Σας ευχαριστώ.

777
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Ετσι;

778
00:44:24,200 --> 00:44:26,300
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; Α, εννοείς
Λία;

779
00:44:27,480 --> 00:44:28,740
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε.

780
00:44:29,040 --> 00:44:34,060
Η αλήθεια είναι... Η αλήθεια είναι ότι ποτέ
νόμιζαν ότι θα χωρίζαμε.

781
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Ποτέ.

782
00:44:37,060 --> 00:44:39,640
Έμεινα τυφλός όταν την είπε
ήθελε να φύγει.

783
00:44:41,380 --> 00:44:44,020
Αλλά, μετά το έκανε.

784
00:44:44,490 --> 00:44:49,990
Και όταν ήταν οριστικό, το κατάλαβα
ήταν το σωστό και από τους δυο μας.

785
00:44:50,690 --> 00:44:55,830
Τόσο που δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον
και πάλι αφού υπογράψαμε τα χαρτιά. Ι

786
00:44:55,830 --> 00:44:58,750
ούτε καν της έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
σε πάνω από ένα χρόνο.

787
00:44:59,910 --> 00:45:03,350
Και μετά, εκεί ήταν.

788
00:45:04,150 --> 00:45:05,470
Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε.

789
00:45:07,450 --> 00:45:09,370
Ήταν μια πολύ δραματική αντίδραση.

790
00:45:09,810 --> 00:45:11,470
Δεν ήξερα τι να κάνω. με έπιασε πανικός.

791
00:45:14,960 --> 00:45:16,060
Ω, είναι ο Ουάρντα.

792
00:45:16,500 --> 00:45:17,900
Ο Τέντυ είναι εν κινήσει. Ω.

793
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

794
00:45:25,960 --> 00:45:27,900
Ε-εε. Αυτή είναι η άκρη του
πολλαπλή.

795
00:45:30,180 --> 00:45:33,140
Γεια, αυτός είναι ο Τέντυ. Κοιτάξτε το χείλος.
Αυτός είναι ο τραυματισμός του ράγκμπι.

796
00:45:36,800 --> 00:45:38,540
Via και Teddy μαζί;

797
00:45:48,490 --> 00:45:49,730
Δεν το είδατε να έρχεται, έτσι;

798
00:45:51,230 --> 00:45:53,090
Ναι, ίσως λίγο.

799
00:45:54,170 --> 00:45:57,030
Υπήρχε μια μούτρα στα παπούτσια και της Λίας
εύνοια.

800
00:45:57,590 --> 00:45:59,830
Κράτησαν πληροφορίες για φόνο
έρευνα.

801
00:46:00,250 --> 00:46:01,590
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

802
00:46:01,870 --> 00:46:02,509
Μμ - Χμμ.

803
00:46:02,510 --> 00:46:05,710
Τι θα κάνουμε λοιπόν; πάμε
να πάει καλός μπάτσος, κακός μπάτσος πάνω τους. Αυτό είναι

804
00:46:05,710 --> 00:46:08,690
τι θα κάνουμε. Ω, ναι. Εντάξει,
ποια είμαι εγώ;

805
00:46:09,250 --> 00:46:11,410
Υποσχέσου μου, θυμήσου, δεν είσαι αληθινός
μπάτσος.

806
00:46:11,630 --> 00:46:14,730
Εντάξει, θα είμαι καλός αστυνομικός. Φαίνεσαι ήδη
σαν να διάλεξες κακό αστυνομικό. Μην κάνετε

807
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
λυπάμαι για αυτό. Ναι.

808
00:46:16,940 --> 00:46:18,140
Είμαι πίσω. Θα επιστρέψω αμέσως.

809
00:46:19,060 --> 00:46:20,880
Έχουμε πάει

810
00:46:20,880 --> 00:46:27,820
ραντεβού για λίγο, αλλά

811
00:46:27,820 --> 00:46:32,700
δεν το έχουμε πει σε κανέναν από την οικογένειά του εκτός από
για τον Πάλμερ. Ναι, το κρύψατε.

812
00:46:32,900 --> 00:46:37,200
Σε ρώτησα πώς σου φάνηκε το catering
δουλειά. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. πετάω κάτω από το

813
00:46:37,200 --> 00:46:41,280
ραντάρ με τον πατέρα μου. Μόλις το έμαθε
κάτι άλλο. Τι άλλο;

814
00:46:41,640 --> 00:46:43,900
Α, νομίζω ότι το κατάλαβα.

815
00:46:44,320 --> 00:46:45,520
Εννοείς τα φυλλάδια.

816
00:46:45,930 --> 00:46:49,690
Όχι; Δηλαδή, σκεφτήκαμε τα χρήματα
ερχόταν από τον Χακ, αλλά τα φυλλάδια

817
00:46:49,690 --> 00:46:53,470
που τον στεναχώρησε, προέρχονταν από
Πάλμερ, σωστά;

818
00:46:54,050 --> 00:46:57,130
Ναι. Η θεία μου μού έστελνε χρήματα κάθε μήνα
από τον τραυματισμό.

819
00:46:57,850 --> 00:47:02,370
Λυπάμαι που δεν σας το είπα. ήμουν απλά
προσπαθώντας να αποφύγω μια σκηνή με τον πατέρα μου,

820
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
όπως αυτό που είδες.

821
00:47:03,890 --> 00:47:06,410
Δικαίωμα. Ο Άνταμ έπεισε τη θεία μου να σταματήσει
υποστηρίζοντας με.

822
00:47:06,650 --> 00:47:07,930
Ξέρεις τι; Θα είναι εντάξει.

823
00:47:08,270 --> 00:47:12,790
Ξέρεις, η οικογένειά σου πρέπει να το μάθει
σύντομα πάντως γιατί...

824
00:47:14,510 --> 00:47:15,510
Θα παντρευτούμε.

825
00:47:20,450 --> 00:47:21,450
Συγχαρητήρια.

826
00:47:21,690 --> 00:47:22,690
Σας ευχαριστώ.

827
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
Ναί.

828
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
Συγχαρητήρια.

829
00:47:29,310 --> 00:47:34,470
Εντάξει, τώρα ξέρουμε ότι είναι ο Τέντι και η Λία
ένα ζευγάρι. Έχουμε το κορδόνι του μίξερ. Η λάσπη

830
00:47:34,470 --> 00:47:37,730
που συλλέγονται οι Εγκληματολόγοι πρόκειται να
ταιριάζουν με τη λάσπη από τα παπούτσια του Teddy και το

831
00:47:37,730 --> 00:47:40,930
λάσπη που ήταν στην πόρτα της κουζίνας, σωστά;
Έτσι θα μπορούσαν να συνεργαστούν.

832
00:47:41,230 --> 00:47:42,230
Είναι δυνατό.

833
00:47:44,350 --> 00:47:47,190
Καλά. Αυτό είναι χρήσιμο, όπως το έχετε
που απλώθηκε. Ναί.

834
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
Σας ευχαριστώ.

835
00:47:48,590 --> 00:47:53,290
Έτσι, πιστεύεις πραγματικά ότι η πρώην γυναίκα σου θα μπορούσε
εμπλέκονται σε δολοφονία; Όχι.

836
00:47:54,230 --> 00:47:55,830
Όχι η Λία που ήξερα. Αποκλείεται.

837
00:47:56,090 --> 00:47:59,370
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν, και έχω δει μερικούς
περίεργα πράγματα στην εποχή μου.

838
00:48:00,110 --> 00:48:05,610
Εντάξει, μετά ήρθε ο Τέντι, υποθέτω,
στην πόρτα της κουζίνας για την οριστικοποίηση τους

839
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
σχέδιο δολοφονίας;

840
00:48:06,810 --> 00:48:11,170
Ίσως ο Τέντι να είχε το όπλο όλο αυτό. Ή
Η Λία παρέδωσε το όπλο και μετά προκάλεσε

841
00:48:11,170 --> 00:48:13,750
η διακοπή ρεύματος και τα δύο σβήνουν
με μια μεγάλη ημέρα πληρωμής μαζί.

842
00:48:14,070 --> 00:48:15,470
Αλλά δεν έγινε έτσι, έτσι δεν είναι;

843
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
Ο Αδάμ σκοτώθηκε.

844
00:48:18,310 --> 00:48:21,310
Ίσως ο Τέντι την έστησε εν αγνοία του;

845
00:48:22,430 --> 00:48:24,210
Νομίζω ότι κάτι μας λείπει. Ναί.

846
00:48:24,850 --> 00:48:25,850
Το επίδομα του Τέντυ.

847
00:48:26,410 --> 00:48:32,050
έκανε τον Πάλμερ να αξίζει περισσότερο γι' αυτόν ζωντανό. Και
Πραγματικά πιστεύω ότι τον ενδιαφέρει πραγματικά

848
00:48:32,050 --> 00:48:33,590
αυτή. Ο Χαξ επίσης.

849
00:48:34,230 --> 00:48:38,690
Ο Πάλμερ βοηθούσε τον Τέντι, αλλά ο Τέντι είπε
που παρενέβη ο Αδάμ.

850
00:48:39,470 --> 00:48:41,390
Ίσως το έχουμε δει λάθος.

851
00:48:44,390 --> 00:48:51,370
Πόσο θύμωσε ο Τέντι αν ο Άνταμ πίεζε
τόσο δύσκολο να τον κόψεις;

852
00:48:54,570 --> 00:48:57,150
Ίσως ο Αδάμ να ήταν ο στόχος σε όλη τη διάρκεια.

853
00:49:06,550 --> 00:49:08,390
Mick, αυτή είναι μια έννοια ενδιαφέροντος.

854
00:49:09,110 --> 00:49:13,930
Ε, ναι. Ζητώ να με πάρουν
από την υπόθεση δολοφονίας Arlott Manor.

855
00:49:14,230 --> 00:49:18,430
Η πρώην σύζυγός μου έχει γίνει σημαντική
παράγοντα στην έρευνα.

856
00:49:18,950 --> 00:49:20,950
Η Λία δεν ήταν καν στο δωμάτιο όταν ο
ακούστηκαν πυροβολισμοί.

857
00:49:21,290 --> 00:49:23,150
Οχι. Αλλά ο αρραβωνιαστικός της ήταν.

858
00:49:23,470 --> 00:49:27,330
Μικ. Φαντάζεσαι ότι έχω δουλέψει ποτέ α
περίπτωση στο Babelton όπου δεν υπήρχε

859
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
κάποιος που νοιαζόμουν;

860
00:49:28,650 --> 00:49:30,090
Εμπιστεύομαι την τεχνογνωσία σας.

861
00:49:33,310 --> 00:49:35,050
Ελάτε, παιδιά.

862
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
Συνέχισε έτσι.

863
00:49:37,370 --> 00:49:39,610
Γιαγιά! Γεια! Γεια σου γλυκιά μου.

864
00:49:40,030 --> 00:49:40,749
Γεια σου Στέλλα.

865
00:49:40,750 --> 00:49:44,870
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Νέλλη; Χύστε το
τσάι στο Arlots; Ω, η χήρα.

866
00:49:45,070 --> 00:49:48,870
Ναί. Η οικογένεια Άρλοτ πηγαίνει πολύ πίσω
Ιστορία του Babelton.

867
00:49:49,210 --> 00:49:50,510
Κυρίως όμως πέθανε.

868
00:49:51,160 --> 00:49:54,340
Αναρωτιόμασταν αν δουλεύατε
εκείνη η υπόθεση δολοφονίας.

869
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
Είμαι, επίσημα.

870
00:49:56,520 --> 00:49:58,340
Αλλά μην το κάνεις πολύ,
Ιησούς.

871
00:49:58,560 --> 00:50:00,100
Ω, Έλι!

872
00:50:00,680 --> 00:50:05,460
Έλι! Έλα εδώ πάνω! Είναι ο εγγονός μου,
Έλι. Επισκέπτεται από τη Φιλαδέλφεια.

873
00:50:05,460 --> 00:50:09,240
ένας υπέροχος δικηγόρος. Γειά σου. Γεια. Είναι ένας
εμφανής ειδικός.

874
00:50:09,760 --> 00:50:12,000
Φοιτητής Νομικής. Πραγματικά ασκούμενος.

875
00:50:12,280 --> 00:50:13,740
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ.

876
00:50:14,080 --> 00:50:18,160
Η Έλι κι εγώ απλώς συζητούσαμε για το Πάλμερ
ανακοίνωση στους κληρονόμους της. Ω. Ναι.

877
00:50:18,840 --> 00:50:20,280
Συγκλονιστικό, η βολή του καημένου.

878
00:50:21,300 --> 00:50:25,500
Συναρπαστικός τομέας δικαίου, το ζώο
στοιχείο. Δεν μπορούν νόμιμα να κληρονομήσουν, οπότε

879
00:50:25,500 --> 00:50:29,400
υπάρχει συχνά μια εμπιστοσύνη για τη φροντίδα τους
δεσμευμένοι στη διάρκεια ζωής τους και εντολοδόχος

880
00:50:29,400 --> 00:50:33,620
διορίστηκε. Ξέρεις, Νέλλη, υπάρχει ένα
μέλος της οικογένειας από την πλευρά του Πάλμερ που ήρθε

881
00:50:33,620 --> 00:50:37,080
πίσω στο Bableton για περίπου ένα χρόνο και
μετά απομακρύνθηκε ξανά.

882
00:50:37,300 --> 00:50:40,880
Αυτό είναι σωστό. Η πρώην σύζυγος του αδερφού της.
Ω, υπάρχει ένα μεγάλο διαζύγιο.

883
00:50:41,520 --> 00:50:45,240
Ενδεικτικό, ναι. Ω, υποψιάστηκε η σύζυγος
έκρυβε περιουσιακά στοιχεία.

884
00:50:45,540 --> 00:50:46,820
Έχεις γνωρίσει τον Χαξ;

885
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
Ε, Σπένσερ;

886
00:50:48,180 --> 00:50:50,280
Ναί; Αυτό είναι τρομερό.

887
00:50:50,660 --> 00:50:53,960
Αυτός είναι ο Ροντ αν το έκανε. Αυτό θα μπορούσε να είναι
ποινικές κατηγορίες για ψευδορκία.

888
00:50:54,380 --> 00:50:56,500
Ω, αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

889
00:51:04,940 --> 00:51:11,480
Είχες δίκιο. Υπάρχει δημόσιο αρχείο για
μια κατάθεση και

890
00:51:11,480 --> 00:51:15,060
κρίση. Μοιάζει με το διαζύγιο του Χαξ
δικηγόρος ήταν...

891
00:51:15,899 --> 00:51:16,899
Άνταμ Ντάνμπαρ.

892
00:51:16,980 --> 00:51:20,800
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι ένα κτήμα
δικηγόρος. Το όνομά του είναι όλο αυτό, και αυτό

893
00:51:20,800 --> 00:51:23,620
φαίνεται ότι υπάρχει ακόμη και μια φωτογραφία του
αυτός και ο Χαξ φεύγοντας από το δικαστικό μέγαρο

894
00:51:23,620 --> 00:51:28,100
μαζί. Άρα είτε χειρίστηκε και τα δύο, είτε
Ο Χαξ είχε κάποιο άλλο λόγο να τον χρησιμοποιήσει.

895
00:51:29,280 --> 00:51:30,980
Κατάλαβα ότι ήταν χρήσιμο;

896
00:51:31,760 --> 00:51:34,580
Μπορεί να έχετε ανοίξει ένα παράθυρο και να έχετε προσκαλέσει
ένας τυφώνας.

897
00:51:39,440 --> 00:51:42,180
Μεγάλο λίγο έμεινε. Ορίστε. Σωστά
εκεί. Ναι, ακριβώς στην τρύπα από τη σφαίρα.

898
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
Τέλειος.

899
00:51:44,560 --> 00:51:46,380
Έτσι ακριβώς. Κράτα το ακριβώς εκεί.
Μεγάλος.

900
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Καλά.

901
00:51:50,340 --> 00:51:51,340
Χακ;

902
00:51:56,220 --> 00:51:58,240
Κλάρα; Έχετε δει τον Χακ;

903
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Δεν έχω.

904
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
Αυτό είναι το αρχοντικό που μεγαλώνει.

905
00:52:04,200 --> 00:52:06,440
Αλλά το δικό σου έχει περισσότερα δέντρα.

906
00:52:07,140 --> 00:52:08,960
Έχω γίνει λάτρης της ιστορίας του Όρεγκον.

907
00:52:09,200 --> 00:52:11,240
Υπήρχε ένα άλσος βελανιδιάς όπου το αρχοντικό
κατασκευάστηκε.

908
00:52:12,180 --> 00:52:13,640
Κλάρα, να σε ρωτήσω...

909
00:52:16,810 --> 00:52:18,450
Πόσο καλά γνώριζες τον Αδάμ;

910
00:52:18,730 --> 00:52:19,770
Δεν ήξερα, αλήθεια.

911
00:52:20,010 --> 00:52:23,730
Ω. Είναι απλά σοκαριστικό και λυπηρό να είσαι έτσι
κοντά σε έναν δολοφόνο.

912
00:52:24,730 --> 00:52:27,430
Τι πιστεύατε για αυτόν, ειλικρινά;

913
00:52:28,730 --> 00:52:33,510
Αυτάρεσκος. Ήταν ο μάγος των οικονομικών όταν
άρχισε να διαχειρίζεται τις υποθέσεις του αδελφού μου.

914
00:52:33,730 --> 00:52:37,150
Αυτό ήταν πίσω όταν ο Edmund αδιαθεσία.

915
00:52:37,570 --> 00:52:39,310
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

916
00:52:39,730 --> 00:52:41,350
Είχε μια νευρολογική ασθένεια.

917
00:52:42,130 --> 00:52:45,150
Ο Πάλμερ τον φρόντισε. εγώ πάντα
τη σεβάστηκε που ανέβηκε.

918
00:52:45,640 --> 00:52:49,840
Τι έγινε μεταξύ σας; παίρνω το
νιώθοντας ότι δεν είναι πραγματικά για σας

919
00:52:49,840 --> 00:52:51,020
διαθήκη του πατέρα. εχεις δικιο.

920
00:52:51,740 --> 00:52:53,340
Κατηγορώ τον πατέρα μου για αυτό.

921
00:52:53,800 --> 00:52:56,320
Και ο Πάλμερ νοιάζεται για το αρχοντικό.

922
00:52:57,400 --> 00:53:00,680
Η τιμή της κληρονομιάς του Arlott ήταν πάντα
το πιο σημαντικό πράγμα για εκείνη.

923
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Ή νόμιζα ότι ήταν.

924
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Ματιά.

925
00:53:05,900 --> 00:53:08,580
Μου το έστειλε πριν από τρία χρόνια.

926
00:53:10,040 --> 00:53:13,220
Οι άπληστες προθέσεις σου με αηδιάζουν;

927
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
Αυτό είναι τρομερό.

928
00:53:15,440 --> 00:53:18,960
Από το πουθενά με κατηγόρησε ότι προσπάθησα
να κλέψει το φέουδο.

929
00:53:19,220 --> 00:53:22,740
Είναι τρελά αναληθές. Δεν μπορούσα να απαντήσω
ή ακόμα και να την ξανακοιτάξω.

930
00:53:23,640 --> 00:53:29,340
Αυτό προέρχεται από το email του Palmer
λογαριασμό, αλλά δεν νομίζω ότι έγραψε

931
00:53:29,840 --> 00:53:32,220
Βλέπεις πώς γράφει σωστά το δικό μου;

932
00:53:32,440 --> 00:53:36,380
Όταν μου έγραψε για συμβουλές, τα περισσότερα
την ώρα που μίλησε για δύο.

933
00:53:36,720 --> 00:53:43,220
Ο Πάλμερ λέει εμείς και το φέουδο μας. Αυτή
δεν αφήνει απ' έξω τη Μόξι. Ακριβώς. Και

934
00:53:43,220 --> 00:53:49,960
παρατηρείς τα ερωτηματικά; Οι λέξεις είναι
προσωπικό και σκληρό, αλλά το στυλ, είναι

935
00:53:49,960 --> 00:53:51,900
όπως νομική γραφή ή κάτι τέτοιο.

936
00:53:52,160 --> 00:53:53,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έγραψε;

937
00:53:53,560 --> 00:53:58,180
Ω, Νέλλη, θέλω να σε βοηθήσω να λάμψεις
φως στα μυστικά της οικογένειάς μας.

938
00:53:58,860 --> 00:54:01,100
Φοβάμαι ότι έγιναν τα μυστικά μας
επικίνδυνο.

939
00:55:01,640 --> 00:55:04,920
Ω, όχι, έκανα μια παραγγελία προϊόντος, όπως,
Τετάρτη την περασμένη εβδομάδα.

940
00:55:05,860 --> 00:55:07,440
Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο. θα
δείτε που είναι.

941
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
Σε ακούω σαν αρουραίος στον τοίχο.
λυπάμαι.

942
00:55:45,740 --> 00:55:47,500
Είχα κολλήσει εδώ μέσα.

943
00:55:47,840 --> 00:55:48,900
Λοιπόν, δεν έχεις κολλήσει τώρα.

944
00:55:50,480 --> 00:55:51,860
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

945
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Γιατί;

946
00:55:55,620 --> 00:55:56,620
Εντάξει, εντάξει.

947
00:55:57,380 --> 00:55:58,380
Μπορώ να σε χειριστώ.

948
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
Μεγάλος.

949
00:56:04,420 --> 00:56:10,520
Άσε με να σου τακτοποιήσω τα μαλλιά.

950
00:56:15,500 --> 00:56:18,740
Πώς είναι η επιχείρηση styling;

951
00:56:19,620 --> 00:56:20,620
Φορτωμένη ερώτηση.

952
00:56:21,500 --> 00:56:24,460
Δεν είναι καλό, Νέλλη. Σε υποπτεύομαι ήδη
να το ξέρεις.

953
00:56:24,720 --> 00:56:26,800
Ναι. Σε μηνύουν;

954
00:56:27,180 --> 00:56:28,180
ήταν.

955
00:56:28,340 --> 00:56:29,340
Όχι φρικτά.

956
00:56:29,860 --> 00:56:30,880
Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος σου;

957
00:56:31,160 --> 00:56:34,280
Απλώς υποθέτω επειδή φαίνεται να
αντιπροσωπεύει όλους τους Spencers, σωστά;

958
00:56:34,960 --> 00:56:37,520
Το να χάσεις τη δίκη πρέπει να σε έκανε
αρκετά τρελός.

959
00:56:37,740 --> 00:56:41,520
Έτσι προκάλεσα διακοπή ρεύματος, σήκωσα
ένα παλιό πιστόλι και πυροβόλησα τον δικηγόρο μου.

960
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες αυτό.

961
00:56:45,160 --> 00:56:47,720
Δικαίωμα. Έχετε κρατήσει επαφή με τον Αδάμ;

962
00:56:48,020 --> 00:56:49,860
Από τότε δεν του έχω μιλήσει ούτε μια φορά.

963
00:56:50,180 --> 00:56:55,320
Και πραγματικά μόλις, χμ, έπεσες πάνω
το όπλο και το σήκωσε και το έβαλε πίσω

964
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
στην περίπτωσή του;

965
00:57:02,700 --> 00:57:04,460
Εντάξει, Μπρι, πες μου.

966
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Ποιον υποπτεύεστε;

967
00:57:06,680 --> 00:57:08,120
Ο αδερφός σου; Ετεροθαλής αδελφός.

968
00:57:08,320 --> 00:57:09,740
Η ζωή είναι γνωστό ότι είναι δύσκολη, αλλά...

969
00:57:11,690 --> 00:57:14,290
Πήγε σε όλα τα παιχνίδια του Τέντι, στο σπίτι
και μακριά.

970
00:57:14,710 --> 00:57:16,470
Και πώς νιώθει για τον Αδάμ;

971
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Ω, τον μισεί.

972
00:57:18,690 --> 00:57:22,150
Ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος του Χακ
τα πάντα μέχρι που τον απέλυσε. Αλλά

973
00:57:22,150 --> 00:57:23,470
το τέλος μιας επιχειρηματικής σχέσης.

974
00:57:23,670 --> 00:57:25,550
Νομίζεις ότι τον μισεί; Ξέρω ότι το κάνει.

975
00:57:25,770 --> 00:57:27,490
Ο Χακ μου είπε ο ίδιος ακριβώς πριν από το
δείπνο.

976
00:57:31,690 --> 00:57:32,810
Ωχ, Turbo!

977
00:57:33,270 --> 00:57:37,070
Τελειώσατε με το Ballistic; Απλά
περιμένοντας την έκθεση. Που πήγες

978
00:57:37,290 --> 00:57:40,650
Λοιπόν, βρήκα ένα μυστικό πέρασμα στο
τοίχο.

979
00:57:41,500 --> 00:57:44,800
Και κάτοψη. Το έψαξα ήδη
ότι. Δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

980
00:57:45,080 --> 00:57:47,520
Εντάξει, αλλά ξέρουμε.

981
00:57:47,940 --> 00:57:53,860
Ο Πάλμερ πιστεύει ότι η Κλάρα την εγκατέλειψε
πριν από ηλικίες. Η Κλάρα πιστεύει ότι έστειλε ο Πάλμερ

982
00:57:53,860 --> 00:57:55,440
της ένα μοχθηρό email. Δεν μπορείς;

983
00:57:55,820 --> 00:57:57,920
Ο Πάλμερ δεν το έστειλε. Ποιος το έκανε λοιπόν;

984
00:57:58,700 --> 00:58:02,960
Νομίζω ότι ο Αδάμ ήταν νυφίτσα. Μπορούμε να πάρουμε
στον υπολογιστή του;

985
00:58:04,240 --> 00:58:05,800
Έχουμε πρόσβαση στο σπίτι.

986
00:58:06,010 --> 00:58:07,650
Ο υπολογιστής γραφείου είναι διαφορετικός
ιστορία.

987
00:58:07,930 --> 00:58:12,350
Οι ενεργές υποθέσεις προστατεύονται και οι δικηγόροι
γίνε πολύ τσιμπημένος για αυτό.

988
00:58:14,350 --> 00:58:15,610
Καλό σημείο. Ας το κάνουμε.

989
00:58:15,910 --> 00:58:22,890
Ναι. Ω, ω. Και ο Άνταμ ήταν το διαζύγιο του Χαξ
δικηγόρος πριν από πέντε χρόνια. Πέντε χρόνια

990
00:58:22,890 --> 00:58:27,930
πριν ήταν όταν ο Χαξ και ο Πάλμερ έπεσαν έξω. μμ
-χμμ. Και ο Χαξ μισεί τον Άνταμ.

991
00:58:28,490 --> 00:58:30,770
Έχουμε κάτι. Ας τον φέρουμε μέσα και
δυναμώστε τη φωτιά.

992
00:58:31,690 --> 00:58:32,690
Ω.

993
00:58:35,210 --> 00:58:38,330
Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά έσυρα το δικό μου
χωρίσει.

994
00:58:38,870 --> 00:58:42,330
Το έκανα τόσο δύσκολο και τόσο δαπανηρό όσο εγώ
ενδεχομένως θα μπορούσε.

995
00:58:42,910 --> 00:58:45,690
Ελπίζοντας ανόητα ότι με κάποιο τρόπο θα το έκανε
άλλαξε γνώμη και γύρισε κοντά μου.

996
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
Ακόμα ελπίζοντας, υποθέτω, έκρυψα χρήματα
αυτή.

997
00:58:49,250 --> 00:58:51,010
Ο Αδάμ το έμαθε και με εκβίασε.

998
00:58:51,290 --> 00:58:52,290
Λοιπόν, τον έκανες αναφορά;

999
00:58:52,410 --> 00:58:54,230
Όχι, τον πλήρωσα για να εξαφανιστεί.

1000
00:58:54,870 --> 00:58:55,910
Δεν το είπα στην ψυχή.

1001
00:58:56,450 --> 00:58:59,490
Δυστυχώς, αυτό σήμαινε να μείνω μακριά
από την αδερφή μου ενώ ήταν προσκολλημένος

1002
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
-τυλιγμένο πάνω της.

1003
00:59:00,730 --> 00:59:01,990
Μέχρι το δείπνο. Τι;

1004
00:59:02,320 --> 00:59:06,400
Είπες στον Μπρι ότι τον μισούσες. Ι
Δηλαδή, γιατί προέκυψε αυτό

1005
00:59:06,620 --> 00:59:11,360
Πήγα στη μελέτη για να πάρω το κονιάκ
μπουκάλι, και τον άκουσα δυνατά

1006
00:59:11,360 --> 00:59:14,060
Ο Πάλμερ για να δώσει χρήματα στον Τέντι. Ι
δεν ήξερε καν ότι το έκανε αυτό.

1007
00:59:14,280 --> 00:59:17,560
Κοιτάξτε, καταλαβαίνετε, φυσικά, αυτό προσθέτει
μέχρι κίνητρο.

1008
00:59:18,000 --> 00:59:21,940
Και μετά είναι το μπαστούνι σου
ιδιότητα του μέλους. Ούτε αυτό είναι καλό.

1009
00:59:21,940 --> 00:59:25,680
κλαμπ, αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα προσπάθειας
να έρθει κοντά στον Τέντι και να το έχει

1010
00:59:25,680 --> 00:59:28,840
μπούμερανγκ, ας πούμε. Πηγαίνουμε εκεί κάθε
εβδομάδα.

1011
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
Δεν θα μου έλεγε ποτέ τίποτα.

1012
00:59:30,490 --> 00:59:32,090
Ω, εντάξει, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι θα πάρω
αυτό ευθύ.

1013
00:59:32,410 --> 00:59:35,530
Εσείς και ο Τέντι γνωριστήκατε στο κλαμπ των όπλων; Ναι,
όπως είπα, θα συναντιόμασταν εκεί μια φορά

1014
00:59:35,530 --> 00:59:36,530
εβδομάδα και κάντε γυρίσματα μαζί.

1015
00:59:36,930 --> 00:59:38,270
Ναι. Προσπαθώ να γίνω καλύτερος πατέρας.

1016
00:59:38,510 --> 00:59:41,410
Κέρδισε μάλιστα μερικά τρόπαια. σκέφτηκα
αυτό θα είχε χτίσει την αυτοπεποίθησή του.

1017
00:59:42,730 --> 00:59:45,610
Ναι. Κοίτα, καταλαβαίνω ότι νομίζεις ότι εγώ
τράβηξε τη σκανδάλη.

1018
00:59:45,910 --> 00:59:49,690
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά ποτέ
πάρω τη ζωή κανενός.

1019
00:59:51,190 --> 00:59:52,190
Πάντα.

1020
00:59:54,760 --> 00:59:58,720
Και μου είπε ψέματα κατάματα. Δεν το κάνω
πυροβολούν. Μόνο τάκλιν, λέει. Δεν το κάνω

1021
00:59:58,720 --> 01:00:00,780
να ξέρεις αν πρέπει να σε προειδοποιήσω ή να τη συλλάβω,
επίσης.

1022
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Αλλά θα σου πω τόσα πολλά.

1023
01:00:02,580 --> 01:00:05,800
Θα βγάλω την αλήθεια από αυτά
δύο. Πάω να καταλάβω την αλήθεια. Εντάξει,

1024
01:00:05,840 --> 01:00:08,080
οπότε πρέπει να φύγω. Ω.

1025
01:00:08,280 --> 01:00:10,440
Έχω προθεσμία στη δουλειά. Ω, εντάξει,
μεγάλη.

1026
01:00:11,020 --> 01:00:14,040
Άκου, έχω μερικά κουτιά από
του Αδάμ. Θέλεις να ξαναβρεθούμε εδώ

1027
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
σε μερικές ώρες;

1028
01:00:15,220 --> 01:00:16,540
Ναι. Καλός.

1029
01:00:21,300 --> 01:00:23,940
Φυσικά δεν έκανα να σβήσει το ρεύμα
επίτηδες.

1030
01:00:24,380 --> 01:00:25,380
Το κορδόνι κόπηκε, Λία.

1031
01:00:25,620 --> 01:00:27,300
Κάποιος το παραβίασε. Όχι εγώ.

1032
01:00:27,640 --> 01:00:28,640
Και εσύ.

1033
01:00:28,820 --> 01:00:30,100
Είπες ότι δεν μπορείς να σουτάρεις.

1034
01:00:30,320 --> 01:00:35,240
Όπλο κλαμπ χτυπήσει ένα κουδούνι; Έλα, άνθρωπε.
μίλησα λάθος. Όχι, δεν το έκανες. Είπες ψέματα.

1035
01:00:35,480 --> 01:00:38,460
Με έβαλες επί τόπου. φοβόμουν
θα νομίζεις ότι το έκανα. Και τώρα σκέφτομαι

1036
01:00:38,460 --> 01:00:42,040
το έκανες. Ήσουν απελπισμένος για
χρήματα και ο Άνταμ Ντάνμπαρ ήθελε να σταματήσει

1037
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
από το να το πάρεις. Όχι.

1038
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
Όχι; Όχι.

1039
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Διορθώνω τα πάντα.

1040
01:00:45,980 --> 01:00:49,180
Πραγματικά. Μίλησα με τον μπαμπά μου. του είπα
παντρευόμαστε.

1041
01:00:50,840 --> 01:00:51,840
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1042
01:00:52,730 --> 01:00:53,870
Δεν θα ρισκάρω ποτέ τη Λία.

1043
01:00:54,590 --> 01:00:56,850
Μιχάλη, πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ
θα παντρευόταν έναν δολοφόνο;

1044
01:00:58,810 --> 01:00:59,810
Όχι.

1045
01:01:00,070 --> 01:01:01,070
Όχι, δεν το κάνω.

1046
01:01:02,510 --> 01:01:06,330
Αλλά έβλεπες πώς θα αντιδρούσα. Και
μπορείτε να δείτε πώς θα αντιδρούσα σε αυτά

1047
01:01:06,330 --> 01:01:07,330
πυροβολισμοί.

1048
01:01:08,130 --> 01:01:09,810
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω οτιδήποτε
αυτό;

1049
01:01:10,730 --> 01:01:11,730
Αρκετά δίκαιο.

1050
01:01:11,990 --> 01:01:13,310
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

1051
01:01:13,730 --> 01:01:14,730
ξέρω.

1052
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
σε ξέρω.

1053
01:01:31,700 --> 01:01:38,060
Άκου, Νέλλη, δεν έχω πάει εντελώς
ανοίξτε μαζί σας, έτσι θα ήθελα να πω

1054
01:01:38,060 --> 01:01:39,060
εσύ τα πάντα.

1055
01:01:41,320 --> 01:01:45,540
Καλά. Με πυροβόλησαν μια φορά στη γραμμή του
καθήκον.

1056
01:01:46,080 --> 01:01:51,960
Τι; Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. ήμουν
απλά τρελάθηκε στο πόδι, αλλά η Λία

1057
01:01:51,960 --> 01:01:52,618
χειριστείτε το.

1058
01:01:52,620 --> 01:01:58,720
Ήταν τρομοκρατημένη με τη δουλειά μου όπως ήταν,
και αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, έτσι έδωσε

1059
01:01:58,720 --> 01:01:59,720
μου ένα τελεσίγραφο.

1060
01:02:00,560 --> 01:02:06,800
Και, ξέρετε, όταν είπα ότι εγώ
δεν θα τα παρατούσα ή δεν θα μπορούσα να τα παρατήσω γιατί εγώ

1061
01:02:06,800 --> 01:02:12,860
μου αρέσει αυτό που κάνω, έφυγε όσο ήμουν
ακόμα στο νοσοκομείο.

1062
01:02:13,540 --> 01:02:17,360
Μιχαήλ. Ναι. Τέλος πάντων, απλώς σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

1063
01:02:19,640 --> 01:02:23,800
Κατά ειρωνικό τρόπο, υπήρξε πυροβολισμός και
Οι χειρότεροι φόβοι μας πραγματοποιούνται ούτως ή άλλως.

1064
01:02:32,960 --> 01:02:34,160
Τέλος πάντων, πίσω στη δουλειά.

1065
01:02:35,680 --> 01:02:37,620
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1066
01:02:38,440 --> 01:02:42,420
Ξέρεις, όταν είπες ότι ξέρουμε
αυτό που ψάχναμε όταν βρήκαμε

1067
01:02:42,420 --> 01:02:44,640
που ακουγόταν πολύ πιο υποσχόμενο α
πριν από δυο ώρες.

1068
01:02:45,720 --> 01:02:49,340
Ξέρετε, η Μπρι έχασε πραγματικά πολλά όταν
έκανε μήνυση.

1069
01:02:49,720 --> 01:02:52,680
Νομίζω ότι ήταν σε πραγματικό πρόβλημα, και
Το ήξερε και ο Αδάμ.

1070
01:02:52,960 --> 01:02:57,680
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. Αυτό είναι δικό του
σχεδιαστής και είχε συναντήσεις με τον Μπρι

1071
01:02:57,680 --> 01:03:00,260
η δικαστική τους υπόθεση έληξε. Μου είπε αυτή
δεν του ξαναμίλησε ποτέ.

1072
01:03:00,560 --> 01:03:01,980
Γιατί να γελάσει με αυτό;

1073
01:03:02,380 --> 01:03:05,100
Όπως είπα, κάνει κανείς σε αυτήν την οικογένεια
πείτε την αλήθεια;

1074
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Ω, κοίτα αυτό.

1075
01:03:15,420 --> 01:03:17,300
Είναι μια πράξη για το φέουδο.

1076
01:03:18,840 --> 01:03:20,540
Ω. Ω, ουάου.

1077
01:03:20,940 --> 01:03:23,680
Ναι. Χρονολογείται το 1865.

1078
01:03:24,680 --> 01:03:26,180
Αυτό δεν πρέπει να φυλάσσεται στα αρχεία της πόλης;

1079
01:03:26,660 --> 01:03:30,500
Όχι, οικογενειακοί δίσκοι, αλλά δεν ξέρω.
Είναι ο δικηγόρος μας. Υποθέτω ότι ήταν απλώς

1080
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
αποθηκεύοντάς το.

1081
01:03:31,640 --> 01:03:33,940
Τι; Στην κρεβατοκάμαρά του;

1082
01:03:34,780 --> 01:03:36,040
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;

1083
01:03:36,340 --> 01:03:37,840
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πράγμα εδώ.

1084
01:03:41,940 --> 01:03:47,160
Υπάρχουν ερωτικά γράμματα από τον Έντμουντ προς
Πάλμερ. Εντάξει, γιατί έχει

1085
01:03:47,480 --> 01:03:51,340
Δεν ξέρω. Τα σαρώνει όλα αυτά
παλιά έγγραφα από τα αρχεία. Κοίταξε,

1086
01:03:51,400 --> 01:03:52,700
αυτό είναι ένα χάρτη της πόλης.

1087
01:03:54,040 --> 01:03:56,720
Αυτό είναι ένα διάταγμα για τα ζώα από το 1853.

1088
01:03:58,080 --> 01:04:02,600
και πιστοποιητικό γάμου. Και σε κάθε
περίπτωση, η υπογραφή είναι κυκλωμένη.

1089
01:04:04,160 --> 01:04:10,020
Χμμ. Άρα, η σφραγίδα στη τσάρτερ και η
η πράξη είναι η ίδια.

1090
01:04:10,940 --> 01:04:13,340
Νομίζω ότι συνέκρινε υπογραφές.

1091
01:04:14,420 --> 01:04:16,720
Περιμένετε, αυτό είναι διαφορετικό.

1092
01:04:19,940 --> 01:04:21,140
Έτσι είναι.

1093
01:04:21,620 --> 01:04:22,720
Απόλυτα σωστά.

1094
01:04:26,380 --> 01:04:29,260
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Αδάμ το είχε αυτό.
Δεν είναι καν ακριβές.

1095
01:04:29,960 --> 01:04:31,300
Η χρονιά δεν μπορεί να είναι σωστή.

1096
01:04:31,760 --> 01:04:37,500
Η μεταγραφή του τίτλου υπογράφεται από τον Samuel
Ο ίδιος ο Βαβέλ, μαρτύρησε εδώ στη Βαβέλ

1097
01:04:37,500 --> 01:04:40,200
1865. Γιατί λοιπόν να είναι λάθος;

1098
01:04:41,020 --> 01:04:45,660
Ο Σαμουήλ πολέμησε στον Εμφύλιο Πόλεμο με
Το πρώτο εθελοντικό πεζικό του Όρεγκον.

1099
01:04:46,160 --> 01:04:48,880
Δεν ήταν στη Βαβέλ το 1865.

1100
01:04:49,300 --> 01:04:52,000
Ο πόλεμος τελείωσε ένα χρόνο αργότερα, αλλά πέθανε
εκεί.

1101
01:04:52,500 --> 01:04:54,660
Αν το έτος είναι σωστό.

1102
01:04:55,290 --> 01:04:56,390
Η υπογραφή δεν μπορεί να είναι.

1103
01:04:56,850 --> 01:05:00,810
Νομίζω ότι ο Αδάμ γνώριζε ότι του Σαμουήλ Βαβέλ
πλαστογραφήθηκε η υπογραφή.

1104
01:05:01,150 --> 01:05:05,230
Πάντα μου έλεγαν ότι το Oak Grove πουλήθηκε
στην οικογένειά μου από τον ίδιο τον Samuel Babel.

1105
01:05:05,870 --> 01:05:08,310
Οι Arlots είχαν μεγάλη εκτίμηση.

1106
01:05:08,650 --> 01:05:11,290
Ο Σαμουήλ ήταν φίλος. Δεν καταλαβαίνω
αυτό.

1107
01:05:13,730 --> 01:05:17,350
Οι Arlots δεν κατέχουν τη γη, το αρχοντικό
είναι ενεργοποιημένο;

1108
01:05:19,010 --> 01:05:21,770
Ίσως υπάρχει ένα εναλλακτικό έγγραφο
απόδειξη της ιδιοκτησίας.

1109
01:05:22,270 --> 01:05:24,550
εχετε καμια ιδεα που κατι
έτσι θα μπορούσε να διατηρηθεί;

1110
01:05:25,130 --> 01:05:26,990
Υπάρχει ένα συρτάρι κλειδαριάς κρυμμένο εδώ
κάπου.

1111
01:05:27,190 --> 01:05:29,250
Εδώ. Μόνο ο Πάλμερ έχει το κλειδί.

1112
01:05:29,990 --> 01:05:32,930
Ήξερα πώς να το βρω όταν ήμουν
ένα παιδί.

1113
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Είδα τον μπαμπά μου.

1114
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Ε-εε.

1115
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Ε-εε.

1116
01:05:40,830 --> 01:05:42,090
Η κλειδαριά είναι γρατσουνισμένη.

1117
01:05:42,490 --> 01:05:43,630
Κάποιος το ανάγκασε.

1118
01:05:49,570 --> 01:05:52,650
Δεν έχω συμπεριφερθεί ποτέ ξανά έτσι. Κάνετε
νομίζεις ότι προσπαθεί να το προστατέψει

1119
01:05:52,650 --> 01:05:56,140
ασφαλές; Ίσως ξέρει ότι ο Αδάμ έχει ήδη κλέψει
η πράξη από το χρηματοκιβώτιο, ε;

1120
01:05:56,500 --> 01:05:58,640
Λοιπόν, όχι ο Αδάμ. Δεν ήταν παιδί του
φέουδο.

1121
01:06:03,620 --> 01:06:04,640
Αλλά το Free ήταν.

1122
01:06:08,440 --> 01:06:11,580
Free Spencer, είσαι υπό κράτηση για
διάρρηξη. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε

1123
01:06:11,580 --> 01:06:14,740
σιωπηλός. Οτιδήποτε πεις ή κάνεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο του

1124
01:06:14,740 --> 01:06:17,840
νόμος. Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,

1125
01:06:17,880 --> 01:06:22,300
ένας θα διοριστεί για εσάς. Μπορείτε
ασκήσει αυτά τα δικαιώματα ανά πάσα στιγμή.

1126
01:06:28,400 --> 01:06:31,480
Όχι, η Μπρι εισέβαλε. Βρέθηκε αντιμέτωπη
και το παραδέχτηκε.

1127
01:06:31,860 --> 01:06:36,940
Η Moxie την δάγκωσε πραγματικά όταν ήταν
προσπαθώντας να του ξεφύγει. Μόξι μου;

1128
01:06:36,940 --> 01:06:38,380
δεν προσέξατε ότι η πράξη ήταν κλεμμένη;

1129
01:06:38,620 --> 01:06:40,360
Ή τα ερωτικά γράμματα από τον Έντμουντ;

1130
01:06:40,580 --> 01:06:41,700
Γιατί να το ελέγξω;

1131
01:06:42,020 --> 01:06:43,700
Δηλαδή, γιατί να τα έκλεβε;

1132
01:06:44,000 --> 01:06:48,240
Λοιπόν, κάνει δικηγόρο, αλλά είπε
αρκετά. Νομίζω ότι ο Άνταμ και η Μπρι ήταν

1133
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
σχεδιάζουν από κοινού τον εκβιασμό.

1134
01:06:49,820 --> 01:06:54,160
Πως; Λοιπόν, αυτή η πρωτότυπη πράξη που είχατε
αποθηκευμένο στο χρηματοκιβώτιο σας, πιθανόν δόλια,

1135
01:06:54,160 --> 01:06:56,360
Το έστειλα στην ιατροδικαστική για να το ελέγξουν
πλαστό υπογραφή.

1136
01:06:56,760 --> 01:06:57,960
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1137
01:06:58,400 --> 01:06:59,920
Ο Άνταμ και η Μπρι είχαν συναντηθεί.

1138
01:07:00,340 --> 01:07:04,940
Πες μου, είχα ποτέ ένα από αυτά
προσπάθησε να σε απειλήσει, να σε εκβιάσει;

1139
01:07:05,160 --> 01:07:06,560
Όχι, ο Άνταμ ήταν ο δικηγόρος μου.

1140
01:07:06,780 --> 01:07:11,220
Τον εμπιστεύτηκα σιωπηρά. Μπρι, Ι
πιστέψτε, προσπάθησε να με πυροβολήσει

1141
01:07:11,220 --> 01:07:14,460
δωμάτιο. Δεν είναι αυτή η κατεύθυνση
μας παίρνουν στοιχεία.

1142
01:07:15,040 --> 01:07:19,060
Είναι πιθανό η Μπρι να το προσπαθούσε
βγάλτε τον συνεργό της, τον Άνταμ Ντάνμπαρ.

1143
01:07:25,800 --> 01:07:29,040
Έτσι, κατέβασε τον υπολογιστή του Adam
το δικό μας.

1144
01:07:29,540 --> 01:07:31,400
Ο Άνταμ είχε όλους τους κωδικούς της.

1145
01:07:31,780 --> 01:07:35,320
Θα του ήταν τόσο εύκολο
στείλτε ένα email από τον Πάλμερ στην Κλάρα.

1146
01:07:35,600 --> 01:07:40,060
Ναι, θέλω να ενημερωθώ περισσότερο από
μόνο διάρρηξη. Χρειαζόταν τον Αδάμ και

1147
01:07:40,060 --> 01:07:43,180
ζωντανός για να εκβιάσει χρήματα. Δεν υπάρχει τίποτα
εδώ που λέει με τι σκοπεύουν να κάνουν

1148
01:07:43,180 --> 01:07:44,138
η πράξη.

1149
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Κάντε κλικ σε αυτό.

1150
01:07:46,220 --> 01:07:48,820
Α, σχέδιο διαθήκης. Αυτό είναι του Πάλμερ.

1151
01:07:49,200 --> 01:07:51,460
Αυτή είναι η θέληση για τη Μόξι.

1152
01:07:52,120 --> 01:07:56,180
Δεν ήξερα ότι είχε φτάσει τόσο μακριά. Αυτή
είπε ότι δεν είχε. Αυτό είναι σωστό. Έτσι πήρε

1153
01:07:56,180 --> 01:07:57,118
μπροστά της.

1154
01:07:57,120 --> 01:08:01,060
Και κοίτα αυτό. Δεν είναι υπογεγραμμένο. Σούπερ
περίπλοκα πράγματα. 27 σελίδες.

1155
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Δείτε όλα τα λατινικά.

1156
01:08:03,140 --> 01:08:06,160
Ο Άνταμ αναφέρεται ως επιστάτης της Μόξι.

1157
01:08:16,109 --> 01:08:21,750
ζήστε στο αρχοντικό μέχρι να πεθάνει η Μόξι
φυσικά αίτια θα είχε πλήρη πρόσβαση

1158
01:08:21,750 --> 01:08:25,390
στα λεφτά της εννοώ μιλάει για α
φιλανθρωπική οργάνωση pomeranian νομίζω ότι είναι στη σελίδα

1159
01:08:25,390 --> 01:08:29,790
ή κάτι που θα έπαιρναν
κτήμα αφού πεθάνει η moxie σωστά αυτό είναι

1160
01:08:29,790 --> 01:08:35,649
μεγάλη κόκκινη σημαία αυτή η θαμμένη ρήτρα
και οι συνθήκες προσθέτουν edom σε πλήρη ισχύ

1161
01:08:35,649 --> 01:08:41,010
ισχύουν έως ότου οι διαχειριστές θα προσθέσουν
edom λατινικά γιατί παραμένει το ίδιο. Αυτό

1162
01:08:41,010 --> 01:08:44,689
σημαίνει ότι ο Άνταμ Ντάνμπαρ θα ζούσε στο
φέουδο με τον ίδιο τρόπο που είχε

1163
01:08:44,689 --> 01:08:47,470
εκεί με τη Μόξι ακόμα και μετά την παρουσία της
έφυγε.

1164
01:08:47,770 --> 01:08:52,729
Οπότε βασικά, ο Αδάμ θα είχε γεμάτο
έλεγχο της περιουσίας και κάθε δεκάρα του

1165
01:08:52,870 --> 01:08:55,430
Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση ο Πάλμερ
το προσέξατε αυτό πριν το υπογράψετε;

1166
01:08:56,250 --> 01:08:58,930
Ψιλά γράμματα και μια διασκεδαστική νότα όταν ήταν
αυτός που τη συμβουλεύει.

1167
01:09:00,130 --> 01:09:04,410
Λοιπόν, αυτό είναι δόλος. Πρέπει να πούμε
Πάλμερ αυτή τη στιγμή. Υπομονή. Κοίτα, εγώ απλά

1168
01:09:04,410 --> 01:09:07,490
οι οικονομικές εκθέσεις, εντάξει; Ας πάρουμε
όλες οι πάπιες μας στη σειρά πρώτα, μετά

1169
01:09:07,490 --> 01:09:08,328
θα προχωρήσουμε.

1170
01:09:08,330 --> 01:09:10,750
Eli, σε ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.
Εκτιμάται πολύ. Καλή τύχη.

1171
01:09:15,149 --> 01:09:17,750
Ο Αδάμ έχει πεθάνει. Απλά τίποτα
αξιόλογη.

1172
01:09:18,109 --> 01:09:23,310
Έτσι ο Πάλμερ είχε έναν σεφ πλήρους απασχόλησης
και κηπουρός, αλλά όχι πια, και

1173
01:09:23,310 --> 01:09:24,830
σίγουρα όχι γιατί δεν μπορούσε
αντέξει οικονομικά.

1174
01:09:25,290 --> 01:09:27,729
Ίσως έτσι εννοείται φτιάχνοντας
ο κόσμος μας μικρότερος.

1175
01:09:27,930 --> 01:09:32,490
Ίσως ο Άνταμ να ήταν κουκλοπαίκτης, που τη συμβούλευε
να κόψει το προσωπικό.

1176
01:09:32,910 --> 01:09:33,910
Εμμένω.

1177
01:09:33,930 --> 01:09:36,090
Περιμένετε. Αυτό είναι περίεργο.

1178
01:09:36,720 --> 01:09:38,880
Δεν υπάρχουν άλλοι μισθοί;

1179
01:09:39,979 --> 01:09:41,840
Τι γίνεται με το κοινό; Δεν πληρώθηκε;

1180
01:09:42,080 --> 01:09:44,600
Αυτό δεν έχει νόημα. Ίσως ο Νόρμαν
ήταν έξω από τα βιβλία.

1181
01:09:44,899 --> 01:09:46,000
Ας το σκεφτούμε. Ναι.

1182
01:09:47,500 --> 01:09:50,020
Ο Νόρμαν είπε ότι θα σερβίρει επιδόρπιο
αργότερα.

1183
01:09:50,340 --> 01:09:54,720
Η Λία κρατήθηκε. Η Κλάρα ήρθε τότε για επίσκεψη
τον στην κουζίνα. Οι άλλοι ύποπτοι

1184
01:09:54,720 --> 01:09:58,760
πήγε στο σαλόνι. Μετά η Λία
ρίχνει την κρέμα στο μίξερ.

1185
01:09:59,960 --> 01:10:03,720
Νομίζω ότι ο Νόρμαν είχε κίνητρο.

1186
01:10:05,270 --> 01:10:08,250
Θα μπορούσε να είχε ανακαλύψει τι ήταν ο Αδάμ
σχεδιάζει να κάνει με τη θέληση.

1187
01:10:08,550 --> 01:10:12,110
Το αγοράζω. Δηλαδή, ακούει κιόλας
όλα όσα συμβαίνουν εκεί μέσα. Ναι,

1188
01:10:12,110 --> 01:10:14,950
άγρια πιστός. Ίσως γι' αυτό
δεν παίρνει το μισθό του.

1189
01:10:15,250 --> 01:10:19,270
Γιατί ίσως η παραμονή στο αρχοντικό είναι
το μόνο πράγμα που είναι σημαντικό για αυτόν.

1190
01:10:19,330 --> 01:10:21,950
Και ήξερε ότι ο Αδάμ προσπαθούσε να πάρει
τα πάντα.

1191
01:10:22,870 --> 01:10:26,210
Νομίζω ότι το έκανε. Περιμένετε μόνο ένα
δεύτερο. Ναι, θα μπορούσε να είχε ξεγελάσει τον Λι

1192
01:10:26,210 --> 01:10:28,310
ανάβοντας το μίξερ. Αλλά δεν το έκανε
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1193
01:10:29,130 --> 01:10:31,290
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσε να είχε ένα
συνεργός.

1194
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Εννοώ, ίσως το έκανε η Κλάρα. Θα μπορούσε
ήταν ο σκοπευτής. Το ήξεραν

1195
01:10:34,380 --> 01:10:35,380
άλλο για πάντα, σωστά;

1196
01:10:35,440 --> 01:10:36,920
Όχι. Τι εννοείς, όχι;

1197
01:10:37,520 --> 01:10:39,360
Γιατί εμπιστεύομαι την Κλάρα. Μεγάλος.

1198
01:10:39,660 --> 01:10:43,200
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο από αυτό. Αδάμ
έσπρωξε την Κλάρα μακριά.

1199
01:10:43,460 --> 01:10:44,740
Δεν ήξερε ότι ήταν αυτός.

1200
01:10:45,100 --> 01:10:46,420
Όχι μέχρι που της το είπα.

1201
01:10:47,360 --> 01:10:52,400
Εντάξει, η Λία ορκίζεται ότι ήταν ο μπάτλερ
στην κουζίνα μαζί της όλη την ώρα

1202
01:10:52,400 --> 01:10:55,720
και θα το ήξερε αν είχε φύγει.
Δικαίωμα. Είπε ότι πήγε στο ντουλάπι

1203
01:10:55,720 --> 01:10:57,620
και γύρισε με φανάρια όταν το
τα φώτα έσβησαν.

1204
01:11:06,430 --> 01:11:10,570
Ίσως δεν έπρεπε να είναι στο δωμάτιο
καθόλου.

1205
01:11:38,190 --> 01:11:40,330
Τώρα αυτό θα πρέπει να είναι κοινόχρηστος τοίχος.

1206
01:12:17,330 --> 01:12:18,330
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1207
01:12:25,470 --> 01:12:31,270
Νομίζεις ότι έφυγε; Δεν ξέρω
τι να κάνουμε. Πάω να τον ακολουθήσω.

1208
01:12:31,270 --> 01:12:35,870
μείνε εδώ. Υποσχέσου μου, εντάξει; Αν αυτός
γυρίζει πίσω, με καλείς.

1209
01:12:36,090 --> 01:12:37,630
Καλά. Κύκλοι πίσω.

1210
01:13:26,860 --> 01:13:28,340
Ναι, ο Νόρμαν έχει το κυνηγετικό τουφέκι.

1211
01:13:28,780 --> 01:13:30,720
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Νέλλη, αλλά δεν ήταν
απαντώντας.

1212
01:13:31,280 --> 01:13:32,280
Ο Νόρμαν ήξερε ότι ήσουν μαζί του;

1213
01:13:32,420 --> 01:13:36,300
Ναι, είναι οπλισμένος και μπαίνει μέσα
Babelton. Ή πίσω στο αρχοντικό. Δεν το κάνω

1214
01:13:36,300 --> 01:13:36,839
να ξέρεις ποια.

1215
01:13:36,840 --> 01:13:38,280
Αξιωματικοί αποστολής, Μικ. Εντάξει, καλά.

1216
01:13:38,840 --> 01:13:41,340
Μπήκε η βαλλιστική. Ναι, ναι, ναι.
Θα δοκιμάσω ξανά τη Νέλλη,

1217
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
Περίμενε.

1218
01:13:42,700 --> 01:13:45,180
Η ιατροδικαστική αναφέρει ότι μονοπάτια σφαιρών και
τα σημεία πρόσκρουσης δεν ευθυγραμμίζονται.

1219
01:13:45,860 --> 01:13:47,160
Δεν θα μπορούσε να έχει περάσει το μονοπάτι του βομβαρδιστή.

1220
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
Κάτι δεν πάει καλά, Μίκυ.

1221
01:13:56,810 --> 01:13:58,290
Απλώς χτυπούσα για τσάι.

1222
01:13:58,510 --> 01:14:03,370
Ναι, ανέβηκα επειδή ο Νόρμαν βγήκε έξω.

1223
01:14:03,730 --> 01:14:08,710
Να περπατήσω τη Μόξι; Πραγματικά δεν ξέρω
τι κάνει ο Νόρμαν.

1224
01:14:10,430 --> 01:14:16,990
Όμηρος... Λυπάμαι που σου το λέω.

1225
01:14:18,710 --> 01:14:20,990
Ο Νόρμαν σκότωσε τον Αδάμ.

1226
01:14:22,510 --> 01:14:23,510
Τι;

1227
01:14:31,050 --> 01:14:33,710
Το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;

1228
01:14:35,230 --> 01:14:38,650
Σημάδεψες για αυτόν τον Αδάμ με το λευκό
τριαντάφυλλο.

1229
01:14:41,210 --> 01:14:46,530
Ήταν μια συμβολική χειρονομία; Ένας θάνατος
πριν από μια νέα αρχή; Ή ήσουν απλά

1230
01:14:46,530 --> 01:14:50,090
βοηθώντας τον Νόρμαν να βάλει στόχο με το λευκό
χρωστική ουσία στο σκοτάδι;

1231
01:14:51,650 --> 01:14:52,650
Και οι δύο.

1232
01:14:53,290 --> 01:14:54,490
Και το καπέλο σου.

1233
01:14:55,830 --> 01:14:58,170
Οι ψεύτικες τρύπες από σφαίρες.

1234
01:14:58,960 --> 01:15:02,960
Φυσικά, θα μπορούσατε να το κρύψετε με το
φιόγκους και τα φτερά και το δίχτυ.

1235
01:15:02,960 --> 01:15:04,400
χρειαζόταν κάποιος να το προσέξει.

1236
01:15:06,720 --> 01:15:08,040
σε βοηθούσα.

1237
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
Έλλη, σε παρακαλώ.

1238
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Παρακαλώ καταλάβετε, δεν είχα άλλη επιλογή.

1239
01:15:13,400 --> 01:15:18,680
Ο Αδάμ πήγε πολύ μακριά. Έπρεπε να ξεφύγουμε από το δικό του
έλεγχος. Κράτησες τον Αδάμ στο μπαρ,

1240
01:15:18,860 --> 01:15:21,540
απέναντι από το βάζο όπου το πιστόλι
βρέθηκε.

1241
01:15:22,160 --> 01:15:26,280
Εκεί που ο Νόρμαν πυροβόλησε μέσα από το
πάνελ. Ο Άνταμ ακολουθούσε το όνομα Άρλοτ.

1242
01:15:26,720 --> 01:15:31,160
Η κληρονομιά του Έντμουντ πρέπει να προστατευθεί. Εσύ
εννοώ το μυστικό του Έντμουντ.

1243
01:15:31,400 --> 01:15:38,300
Γνωρίζατε ότι η πράξη ήταν απάτη. Αυτό
το αρχοντικό χτίστηκε σε κλεμμένη γη.

1244
01:15:38,440 --> 01:15:40,580
Ανήκει στην πόλη Babelton
Πάλμερ.

1245
01:15:41,100 --> 01:15:44,140
Ο Άνταμ επρόκειτο να τα αφαιρέσει όλα. Αυτός
επρόκειτο να μας καταστρέψει.

1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,840
Έκοψε την Μπρι.

1247
01:15:47,720 --> 01:15:49,620
Πάντα με μισούσε.

1248
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Ήταν η θέληση, έτσι δεν είναι;

1249
01:15:51,740 --> 01:15:54,940
Για αυτό χρησιμοποιήθηκε η πράξη
σε αναγκάζουν να αλλάξεις τη θέληση.

1250
01:15:55,600 --> 01:15:59,800
Αλλά ο Αδάμ δεν μπορούσε να είναι ο κληρονόμος. Όχι, αυτός
είπε ότι η οικογένεια θα το δει αμέσως

1251
01:15:59,800 --> 01:16:01,960
και ότι τα δικαστήρια θα τον υποστήριζαν όταν
έκαναν μήνυση.

1252
01:16:02,220 --> 01:16:04,460
Αλλά είπε ότι η Μόξι θα ήταν πιστευτή.

1253
01:16:05,460 --> 01:16:11,820
Η Μόξι θα του επέτρεπε τον έλεγχο ως δικό του
ο διαχειριστής και η οικογένειά μου δεν θα είχαν

1254
01:16:12,140 --> 01:16:17,040
Απείλησε να εκθέσει τους Arliss ως
ψεύτες και κλέφτες.

1255
01:16:17,600 --> 01:16:19,780
Πώς ήξερε ότι η πράξη ήταν πλαστογραφημένη;

1256
01:16:20,120 --> 01:16:21,120
Δεν το έκανε.

1257
01:16:21,260 --> 01:16:22,139
Κανείς δεν έκανε.

1258
01:16:22,140 --> 01:16:24,000
Αυτή ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του Έντμουντ.

1259
01:16:25,000 --> 01:16:30,060
Αλλά η Μπρι έσκασε αναζητώντας οτιδήποτε
να χρησιμοποιήσει εναντίον μου. Τα πήρε όλα

1260
01:16:30,060 --> 01:16:31,280
αυτό είχε σημασία για εμάς.

1261
01:16:32,960 --> 01:16:35,380
Η Μπρι δεν είναι πλέον στην οικογένειά μου.

1262
01:16:35,720 --> 01:16:38,220
Οπότε την πλαισίωσες για την προσπάθειά σου
φόνος;

1263
01:16:39,280 --> 01:16:43,980
Υποσχεθήκατε μια ανακοίνωση να φέρετε
την οικογένεια μαζί. Δηλαδή, ήταν το

1264
01:16:43,980 --> 01:16:47,680
τέλειο κίνητρο για να θέλει να σκοτώσει
εσείς πριν μπορέσετε να αλλάξετε τη διαθήκη.

1265
01:16:48,390 --> 01:16:50,510
Είναι απελπισμένη για χρήματα μετά από αυτό
μήνυσε.

1266
01:16:50,730 --> 01:16:53,450
Είχε τη μεγαλύτερη κακία εναντίον σου.
Φρόντισες να το ήξερα.

1267
01:16:54,590 --> 01:16:59,150
Και μετά την ξεγέλασες να βάλει
τα δακτυλικά της αποτυπώματα σε όλο το όπλο. Εσείς

1268
01:16:59,150 --> 01:17:04,350
δεν σκέφτηκα τα υπολείμματα του πυροβολισμού,
όμως. Με έπιασες το χέρι στο σκοτάδι,

1269
01:17:04,430 --> 01:17:07,970
κάνοντας τον εαυτό σου θύμα και εγώ το δικό σου
τέλειος μάρτυρας.

1270
01:17:09,270 --> 01:17:10,910
Γι' αυτό με κάλεσαν, έτσι δεν είναι;

1271
01:17:11,650 --> 01:17:13,930
Γι' αυτό μου έγραψες στο πρώτο
τόπος.

1272
01:17:15,760 --> 01:17:20,600
Τι φαντάζεστε ότι θα έκανε ο Αδάμ μετά
αφού με ανάγκασε να αλλάξω τη διαθήκη μου;

1273
01:17:21,500 --> 01:17:23,360
Χρειαζόταν τον θάνατό μου.

1274
01:17:24,020 --> 01:17:28,620
Η οικογένειά μου μπορεί να με έχει εγκαταλείψει χρόνια
πριν, αλλά ποτέ δεν θα το επέτρεπα

1275
01:17:28,620 --> 01:17:30,920
αουτσάιντερ να τα πάρει όλα.

1276
01:17:31,640 --> 01:17:34,240
Θα τους είχε σπαταλήσει τα δικαιώματά τους
κληρονομιά.

1277
01:17:35,060 --> 01:17:36,940
Όμηρε, δεν σε παράτησαν.

1278
01:17:37,760 --> 01:17:38,940
Αυτός ήταν ο Αδάμ.

1279
01:17:39,640 --> 01:17:44,500
Τους πλαστογραφούσε email από εσάς και
τους έσπρωξε μακριά.

1280
01:17:47,560 --> 01:17:48,720
Δεν το ήξερα αυτό.

1281
01:17:51,260 --> 01:17:52,260
Το πάνελ.

1282
01:17:52,480 --> 01:17:54,180
Το κατασκεύασε ο Νόρμαν;

1283
01:17:54,540 --> 01:17:55,660
Μόνο για αυτό;

1284
01:17:55,920 --> 01:17:57,500
Αυτό είναι το μυστικό του μπάτλερ του.

1285
01:17:58,260 --> 01:18:00,240
Προβλέποντας κάθε μας ανάγκη. Παρακολούθηση.

1286
01:18:00,960 --> 01:18:02,740
Να μας φροντίζει καλά.

1287
01:18:04,720 --> 01:18:08,820
Γλιστράει σε ένα δωμάτιο. Και κανενας καν
ξέρει ότι είναι εκεί.

1288
01:18:10,580 --> 01:18:11,580
Ομηρος.

1289
01:18:12,700 --> 01:18:14,360
Θυμάσαι τι λέγαμε;

1290
01:18:15,060 --> 01:18:16,060
Τιμιότητα.

1291
01:18:17,320 --> 01:18:18,960
Ακόμα κι όταν η αλήθεια είναι δύσκολη.

1292
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Νόρμαν, λυπάμαι.

1293
01:18:23,460 --> 01:18:24,460
τελείωσε.

1294
01:18:25,000 --> 01:18:28,220
Η Νέλλη τα ξέρει όλα. Είναι ώρα για
να γυρίσουμε το σπίτι μας.

1295
01:18:28,760 --> 01:18:29,739
Norman, όχι.

1296
01:18:29,740 --> 01:18:32,380
Πάντα σε φρόντιζα, κυρία
Άρλοτ.

1297
01:18:32,600 --> 01:18:36,000
Norman, καταλαβαίνω γιατί έκανες τι
έκανες.

1298
01:18:37,200 --> 01:18:39,940
Κανείς δεν φροντίζει καλύτερα τον Πάλμερ από
εσύ.

1299
01:18:41,100 --> 01:18:42,240
Νόρμαν, χαμήλωσε το όπλο.

1300
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
τελείωσε.

1301
01:18:47,059 --> 01:18:48,180
Norman, αυτό δεν είναι σωστό.

1302
01:18:49,360 --> 01:18:50,960
Και πάντα κάνεις τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

1303
01:18:52,220 --> 01:18:53,220
Όχι;

1304
01:18:57,420 --> 01:18:58,420
Πάγωμα!

1305
01:19:07,880 --> 01:19:10,920
Ξέρουμε ότι απλώς προσπαθούσες να προστατεύσεις
μας.

1306
01:19:11,500 --> 01:19:15,320
Πάλμερ, έπρεπε να μας εμπιστευτείς. Είπε
μας τι έκανε ο Αδάμ. λυπάμαι πολύ.

1307
01:19:15,720 --> 01:19:18,180
Λοιπόν, θα σου φέρω το καλύτερο
δικηγόρος στην πόλη. Σας το υπόσχομαι.

1308
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ο Νόρμαν επίσης.

1309
01:19:26,940 --> 01:19:28,340
Θα φροντίσεις τη Μόξι.

1310
01:19:29,720 --> 01:19:32,160
Μετακομίστε στο αρχοντικό. θα ήμασταν
τιμημένος.

1311
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Θα σε επισκεφτούμε.

1312
01:19:34,960 --> 01:19:36,220
Μην ανησυχείτε, θα το διορθώσουμε.

1313
01:19:36,500 --> 01:19:37,419
Σίγουρα θα το κάνουμε.

1314
01:19:37,420 --> 01:19:38,420
Σας αγαπάμε.

1315
01:19:38,480 --> 01:19:39,640
Κι εγώ σε αγαπώ. Καλά.

1316
01:19:49,740 --> 01:19:51,060
Να είσαι καλό κορίτσι, γλυκιά μου.

1317
01:19:52,340 --> 01:19:54,400
Ω, λυπάμαι.

1318
01:20:02,620 --> 01:20:03,620
Έτσι,

1319
01:20:04,600 --> 01:20:07,040
πως εισαι

1320
01:20:08,180 --> 01:20:09,460
Ανακουφισμένος που είσαι καλά.

1321
01:20:10,160 --> 01:20:12,020
Ναι, λίγο ανήσυχος εκεί, ξέρεις.

1322
01:20:13,380 --> 01:20:14,620
Χαίρεσαι που πηγαίνεις σπίτι;

1323
01:20:14,900 --> 01:20:17,600
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1324
01:20:18,200 --> 01:20:19,940
Υποθέτω ότι όλοι θα πάνε σπίτι τώρα.

1325
01:20:20,340 --> 01:20:21,340
Ναι.

1326
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Η Λία επίσης.

1327
01:20:26,740 --> 01:20:27,740
Σημείο λήφθηκε.

1328
01:20:27,940 --> 01:20:31,720
Θα έπρεπε, ε, να το καταλάβω
τον εαυτό μου.

1329
01:20:32,400 --> 01:20:33,460
Δεν είναι κακή ιδέα.

1330
01:20:34,220 --> 01:20:35,600
Μάλλον θα έπρεπε, ξέρεις.

1331
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Μμ - Χμμ.

1332
01:20:38,040 --> 01:20:39,040
Τα λέμε.

1333
01:21:06,700 --> 01:21:10,140
Αγαπητή Νέλλη, κάποιοι μπορεί να με καλέσουν νέο
πόλη.

1334
01:21:10,760 --> 01:21:12,860
Υπάρχει κάτι που βαραίνει
στο μυαλό μου.

1335
01:21:14,020 --> 01:21:17,340
Είναι αυτή η πραγματικά υπέροχη γυναίκα που υπήρξα
γνωριμία. Είναι εντυπωσιακή και

1336
01:21:17,340 --> 01:21:20,720
έξυπνος, μερικές φορές με εκφοβίζει έτσι.

1337
01:21:21,760 --> 01:21:25,640
Είχα κάποια πράγματα στο παρελθόν μου που είχα
έπρεπε να λυθεί, και με βοήθησε να δω

1338
01:21:25,640 --> 01:21:30,060
ότι. Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι εγώ
περίμενε πάρα πολύ την κατάλληλη στιγμή για να

1339
01:21:30,060 --> 01:21:31,620
κίνηση. Τι πρέπει να κάνω;

1340
01:21:32,480 --> 01:21:34,500
Με εκτίμηση, κάποιοι τσαμπουκάδες στο Bableton.

1341
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Γεια σου. Γεια.

1342
01:21:49,840 --> 01:21:50,840
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1343
01:21:56,380 --> 01:21:58,340
Λέω ότι πρέπει να το κάνει ο τσαμπουκάς.

1344
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
Α, ναι;

1345
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
Μμ - Χμμ.

1346
01:22:03,200 --> 01:22:04,520
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

1347
01:22:05,900 --> 01:22:07,720
Γιατί αυτή τη φορά θα το κάνω
σωστά.

1348
01:22:08,100 --> 01:22:09,380
Μας έκανα κράτηση.

1349
01:22:10,380 --> 01:22:13,560
Απόψε, 8 μ.μ., Shea, Danielle, εσύ
και εμένα.

1350
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Δείπνο.

1351
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
Και ο χορός;

1352
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
Όχι.

1353
01:22:20,520 --> 01:22:21,540
Και ο χορός;

1354
01:22:25,700 --> 01:22:28,700
Και χορός.

1355
01:22:30,360 --> 01:22:31,460
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

1356
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Τίποτα. Οχι;

1357
01:22:33,840 --> 01:22:35,720
Τι λες, μιλκσέικ πάνω μου;

1358
01:22:36,420 --> 01:22:40,020
Α, μιλκσέικ. Αυτή είναι η κίνησή σου; έχω
το είδα πριν.

1359
01:22:41,460 --> 01:22:43,640
Άκου, παιδί μου, έκανα πολλές κινήσεις.

1360
01:22:44,420 --> 01:22:45,980
Λοιπόν, καλά, γιατί θα πάμε να χορέψουμε.

1361
01:22:46,860 --> 01:22:47,860
Ουφ.

1362
01:22:48,300 --> 01:22:49,300
Πρόστιμο.

1363
01:22:50,780 --> 01:22:56,240
Ξέρεις, ποιος θα το πίστευε αυτό
ο μπάτλερ το έκανε τελικά; Αυτός ήμουν εγώ.

1364
01:22:57,000 --> 01:22:59,520
το έκανα. εχεις δικιο. ήσουν εσύ. Εσύ
έκανε.

1365
01:23:00,769 --> 01:23:05,170
Μωρό μου, μπορείς να πάρεις το χρόνο σου.

1366
01:23:05,550 --> 01:23:10,070
Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη.

1367
01:23:10,730 --> 01:23:12,470
Δεν πάω πουθενά.

1368
01:23:12,950 --> 01:23:15,110
Πες μου όταν φτάσεις εκεί.

1369
01:23:15,390 --> 01:23:19,830
Μωρό μου, μπορείς να πάρεις το χρόνο σου.

1370
01:23:20,950 --> 01:23:24,730
Αυτό είναι; Λειτουργία για πάντα και πάντα
είναι η μετάβαση;

1371
01:23:25,030 --> 01:23:26,310
Μετά τη δίκη. Κυριακή.

1372
01:23:26,650 --> 01:23:27,650
Παραγγείλετε, παρακαλώ.

1373
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
Αυτή είναι μια ενυπόγραφη ομολογία ενός
Κρίστοφερ Χιουζ. Πού είναι ο κύριος Χιουζ;

1374
01:23:32,400 --> 01:23:35,900
γιατί δεν κάνει την κατηγορία του
απευθείας σε αυτό το δικαστήριο; Φαίνεται

1375
01:23:35,900 --> 01:23:39,140
Η Pioneer Electric καίει ένα ολόκληρο
πόλη και ξεφεύγει μαζί της. Μπορεί να υπάρχει

1376
01:23:39,140 --> 01:23:40,260
μια άλλη κίνηση μπορούμε να δοκιμάσουμε.

1377
01:23:40,560 --> 01:23:41,559
Έλα σπίτι, γιε.

1378
01:23:41,560 --> 01:23:44,980
Ποτέ δεν είναι αργά να γυρίσεις σπίτι. Είμαι
έτοιμος να βγάλω την ετυμηγορία μου.

1379
01:23:45,300 --> 01:23:49,820
Όταν Καλεί την Καρδιά. Νέο επεισόδιο την Κυριακή
βράδυ στις 8 στο Hallmark Channel. Επόμενο

1380
01:23:49,820 --> 01:23:51,080
ημέρα στο Hallmark Plus.